2
00:00:17,818 --> 00:00:20,054
Csak viccelsz.

3
00:00:20,088 --> 00:00:22,190
Jessica, miért?

4
00:00:22,223 --> 00:00:26,094
Nos, már nincs szükségem rád.

5
00:01:15,743 --> 00:01:17,811
Így hát azt mondtam az asszonynak:

6
00:01:17,845 --> 00:01:19,847
„Azzal, amink van a férjemmel
át a múzeumnak adományozta

7
00:01:19,880 --> 00:01:22,516
az évek, amikor a részünknek kell lennünk
az állandó gyűjteményből."

8
00:01:36,164 --> 00:01:38,632
Nézd, ki van itt.

9
00:01:38,666 --> 00:01:41,569
Jessica, nagyon sajnálom, hogy késtem.

10
00:01:41,602 --> 00:01:44,138
Beszéltél Michaellel?

11
00:01:44,172 --> 00:01:46,874
Még mindig Dubaiban próbálkozik
hogy partra szálljanak a gazdag arabok.

12
00:01:46,907 --> 00:01:49,443
Remélhetőleg hamarosan visszajön
néhány jó hírrel.

13
00:01:49,477 --> 00:01:52,380
Gyere, beszéljük meg privátban.

14
00:01:57,285 --> 00:02:00,521
Simone, egy szinten velem. Milyen rossz
ez? Robert nem fogja elmondani.

15
00:02:00,554 --> 00:02:02,856
DA látni akarja Michaelt
amint visszatér.

16
00:02:02,890 --> 00:02:06,327
A befektetők levegőt vesznek
le a nyakába.

17
00:02:06,360 --> 00:02:08,462
Biztosan így van Roberttel is.

18
00:02:08,496 --> 00:02:10,431
Tudod, hogy van.
Mindig biztos, hogy húzni tud

19
00:02:10,464 --> 00:02:13,401
nyúl a kalapból.
Hát ha valaki tud

20
00:02:13,434 --> 00:02:15,903
ő Robert.
Mit tehetek?

21
00:02:15,936 --> 00:02:19,373
Mi történik, ha Michael
Nem tud elég pénzt összegyűjteni?

22
00:02:19,407 --> 00:02:22,343
Biztos vagyok benne, hogy megteszi.
Robert, mi folyik itt?

23
00:02:22,376 --> 00:02:23,811
a befektetőid? Voltak
visszatérésre vár. Mennyit

24
00:02:23,844 --> 00:02:26,347
pótolni kell?
értem

25
00:02:26,380 --> 00:02:27,948
egy pohár bort.

26
00:02:27,981 --> 00:02:31,685
Miért vagy ilyen ideges?

27
00:02:31,719 --> 00:02:34,555
Mert úgy érzem
tudni az igazat!

28
00:02:34,588 --> 00:02:37,325
Mennyi bajban vagyunk?

29
00:02:37,358 --> 00:02:39,793
bébi hidd el

30
00:02:39,827 --> 00:02:41,829
nincs miért aggódnod.

31
00:02:41,862 --> 00:02:45,333
Michael és én
minden ellenőrzés alatt.

32
00:02:45,366 --> 00:02:47,568
Ne adj el, Robert.

33
00:02:49,703 --> 00:02:51,839
Erről később beszélhetünk
de addig is,

34
00:02:51,872 --> 00:02:53,974
vendégeink vannak...

35
00:03:05,819 --> 00:03:06,987
Évek óta csinálja.

36
00:03:07,020 --> 00:03:08,889
Szia, ide nem jöhetsz be.

37
00:03:08,922 --> 00:03:10,824
Robert Calderé?

38
00:03:10,858 --> 00:03:12,593
FBI.

39
00:03:16,497 --> 00:03:19,433
Mi a fene ez?
Szép hely van itt.

40
00:03:19,467 --> 00:03:21,502
Egyszerűen nem tudsz
uszály ide ilyen.

41
00:03:21,535 --> 00:03:24,638
Robert Calders, alatta vagy
letartóztatás befektetési csalás miatt.

42
00:03:24,672 --> 00:03:27,308
megmondtam.

43
00:03:27,341 --> 00:03:29,243
Mondtam, hogy ez fog történni!
mondtam neked

44
00:03:29,277 --> 00:03:31,445
ez történne!
Hogy tehetted ezt velem?!

45
00:03:31,479 --> 00:03:34,915
Robert, megígérted nekem
rendben lennénk!

46
00:03:34,948 --> 00:03:36,784
megmondtam! megmondtam!

47
00:04:06,847 --> 00:04:09,317
- Inkább lemaradt.
- Oké, értem.

48
00:04:12,686 --> 00:04:14,522
Ennyi.

49
00:04:18,792 --> 00:04:21,595
A szüleim azok
végéig Genfben

50
00:04:21,629 --> 00:04:23,931
egy hónap, szóval ez megvan
az egész helyet magunknak.

51
00:04:23,964 --> 00:04:25,999
Legalább neked van
az embereid elesnek

52
00:04:26,033 --> 00:04:28,336
vissza.

53
00:04:28,369 --> 00:04:30,704
Nem tudom, mit tegyek.
– mondja Michael ügyvédje

54
00:04:30,738 --> 00:04:32,740
kint lehetnek
három-öt év alatt.

55
00:04:32,773 --> 00:04:36,009
Tényleg nem olyan hosszú.
Simone, mindent elvettek!

56
00:04:36,043 --> 00:04:38,646
Robert biztosan elment
valamit a nevedben.

57
00:04:38,679 --> 00:04:41,449
Egy fiók.

58
00:04:41,482 --> 00:04:44,485
86.000 és változás.
Jessica,

59
00:04:44,518 --> 00:04:46,554
te vagy a legerősebb nő
tudom.

60
00:04:46,587 --> 00:04:48,456
Vissza fogsz térni innen;
Mindketten ezt akarjuk.

61
00:04:48,489 --> 00:04:50,691
És ha pénzre van szüksége…

62
00:04:50,724 --> 00:04:52,993
Simone, köszönöm, már megtetted
túlságosan nagylelkű volt.

63
00:04:55,429 --> 00:04:58,399
Legalábbis mi nem
gyerekek miatt kell aggódnia.

64
00:05:00,634 --> 00:05:03,036
Igen.

65
00:05:34,868 --> 00:05:37,405
– Allison.

66
00:05:48,916 --> 00:05:50,951
Szép temetés volt.

67
00:05:50,984 --> 00:05:52,853
Apád nem volt az
hogy feltűnő.

68
00:05:55,055 --> 00:05:57,658
Martin úr,

69
00:05:57,691 --> 00:05:59,793
az emlékbeszédet

70
00:05:59,827 --> 00:06:01,862
gyönyörű volt.

71
00:06:01,895 --> 00:06:04,965
Cam olyan volt számomra, mint egy testvér.

72
00:06:06,700 --> 00:06:09,403
Gyere ide.

73
00:06:09,437 --> 00:06:12,740
Nagyon szeretett téged.

74
00:06:12,773 --> 00:06:14,742
El sem tudom képzelni, milyen nehéz
ez neked kell.

75
00:06:17,044 --> 00:06:19,747
Olyan, mintha csak tegnap lett volna
édesanyádért voltunk itt.

76
00:06:19,780 --> 00:06:21,849
Három év telt el.

77
00:06:36,864 --> 00:06:39,867
Szerinted anya és apa
újra együtt vagytok?

78
00:06:39,900 --> 00:06:42,903
én igen. Te?

79
00:06:42,936 --> 00:06:44,872
Nem tudom.

80
00:06:44,905 --> 00:06:46,874
remélem igen.

81
00:06:52,846 --> 00:06:54,848
Nagyon akarlak titeket lányok

82
00:06:54,882 --> 00:06:56,617
átgondolja
jön, hogy velünk maradjon.

83
00:06:56,650 --> 00:06:58,486
Imádnád New Yorkot.

84
00:06:58,519 --> 00:07:01,121
És a nagybátyád, a fiúk;
Örülnénk, ha vendégül látnánk.

85
00:07:01,154 --> 00:07:03,123
Monica néni, nem kell.

86
00:07:03,156 --> 00:07:05,826
Jól haladunk.
Már nem vagyunk gyerekek.

87
00:07:05,859 --> 00:07:09,029
Nem, nem vagy az.

88
00:07:09,062 --> 00:07:10,964
Fel kellett nőned
túl gyorsan.

89
00:07:10,998 --> 00:07:12,733
Viszlát lányok
vissza a házban.

90
00:07:18,271 --> 00:07:19,907
Jessica?

91
00:07:19,940 --> 00:07:22,109
Nagyon régen.

92
00:07:22,142 --> 00:07:24,211
Mi a fene
csinálsz itt

93
00:07:24,244 --> 00:07:26,046
Olvastam a Cameronokról
repülőgép-szerencsétlenség az újságban,

94
00:07:26,079 --> 00:07:28,482
és csak el kellett jönnöm.
Nem hallottam

95
00:07:28,516 --> 00:07:31,919
bár a feleségéről.
Rák? Olyan szomorú.

96
00:07:31,952 --> 00:07:34,588
mit akarsz?

97
00:07:34,622 --> 00:07:36,990
Látni akarom Allisont.

98
00:07:37,024 --> 00:07:38,992
Látni akarom a lányomat.

99
00:07:41,695 --> 00:07:43,731
Allison,

100
00:07:43,764 --> 00:07:45,499
enni kell.

101
00:07:45,533 --> 00:07:47,768
nem vagyok éhes.

102
00:07:47,801 --> 00:07:51,104
Később találkozunk.
Várj, mi lesz a reggelivel?

103
00:07:51,138 --> 00:07:53,541
barátokkal találkozom;
Később veszek néhányat.

104
00:07:53,574 --> 00:07:55,208
Időt kellene töltened
a nővéreddel.

105
00:07:55,242 --> 00:07:57,177
időt töltök vele.

106
00:07:57,210 --> 00:07:59,813
jól vagyok. Rendben van.

107
00:07:59,847 --> 00:08:01,949
Ki kellene menned
a házról is.

108
00:08:01,982 --> 00:08:04,117
Miért nem írsz Ericának?
megteszem.

109
00:08:06,987 --> 00:08:08,989
Búcsú.

110
00:08:09,022 --> 00:08:10,991
Ön aláírta a jogait

111
00:08:11,024 --> 00:08:12,860
mint anya
azon a napon, amikor feladtad szövetségesét

112
00:08:12,893 --> 00:08:14,795
örökbefogadásra.

113
00:08:14,828 --> 00:08:16,897
Igen, tudom.

114
00:08:16,930 --> 00:08:19,132
Ez volt a legnehezebb
döntés, amit valaha is hoztam.

115
00:08:19,166 --> 00:08:21,902
És a legrosszabb.
Lefekvés a házastársával

116
00:08:21,935 --> 00:08:23,637
főnököt rangsorolni kell
elég magasan ott.

117
00:08:23,671 --> 00:08:26,940
Szia, elnézést a zavarásért.

118
00:08:26,974 --> 00:08:29,142
- hallottam a srácoktól. látom
te a találkozó után?

119
00:08:29,176 --> 00:08:31,945
Lemegyek az irodájába
amint itt végeztünk.

120
00:08:31,979 --> 00:08:33,747
Köszönöm.

121
00:08:33,781 --> 00:08:35,783
figyelj,

122
00:08:35,816 --> 00:08:38,786
Nem jöttem ide
felásni a múltat.

123
00:08:38,819 --> 00:08:41,254
Választottam, és éltem
vele sokáig.

124
00:08:41,288 --> 00:08:43,657
De a dolgok megváltoztak.

125
00:08:43,691 --> 00:08:46,126
Én most egy másik nő vagyok.

126
00:08:46,159 --> 00:08:48,996
Az emberek nem változnak.

127
00:08:49,029 --> 00:08:51,031
nem várok rád

128
00:08:51,064 --> 00:08:52,866
megérteni vagy akár bízni bennem,

129
00:08:52,900 --> 00:08:55,102
de Allison gyerek

130
00:08:55,135 --> 00:08:58,105
és éppen az egyetlent veszítette el
szülei, akiket valaha is ismert.

131
00:08:58,138 --> 00:09:00,708
Nem gondolja, hogy megérdemli?
a tanuláshoz való jog

132
00:09:00,741 --> 00:09:02,242
az egyetlen, aki maradt?
Nem, ha az a szülő

133
00:09:02,275 --> 00:09:04,011
csak érdekel
hagyatékában.

134
00:09:06,246 --> 00:09:08,181
Megközelíthettem volna őt
közvetlenül, tudod?

135
00:09:08,215 --> 00:09:12,019
De én jöttem hozzád először
tiszteletből.

136
00:09:12,052 --> 00:09:15,322
Cameron bízott benned
mi a legjobb Allisonnak,

137
00:09:15,355 --> 00:09:17,791
és ez minden, amit akarok

138
00:09:17,825 --> 00:09:20,027
a legjobbat tenni
a lányunkért.

139
00:09:20,060 --> 00:09:23,731
Ha Allison akarja,
láthatod őt.

140
00:09:23,764 --> 00:09:25,966
De én figyellek téged.

141
00:09:25,999 --> 00:09:28,101
Szívesen.

142
00:09:28,135 --> 00:09:30,170
nincs mit rejtegetnem.

143
00:09:30,203 --> 00:09:32,072
Mindennek van
valamit elrejteni.

144
00:09:35,342 --> 00:09:37,678
nálam van.

145
00:09:37,711 --> 00:09:39,647
Rendben. Légy olyan jó.

146
00:09:41,982 --> 00:09:43,651
Szia Sydney!

147
00:09:46,787 --> 00:09:49,056
Apa, feljebb!
Tessék, bébi. Gyere most!

148
00:09:52,125 --> 00:09:54,828
Jó móka lesz! Ha! Ha! Ha!

149
00:10:00,400 --> 00:10:02,335
Nem túl nagy testvér,
te vagy

150
00:10:05,939 --> 00:10:07,875
Hagyj üzenetet.

151
00:10:07,908 --> 00:10:10,744
Cole, beszélnünk kell.

152
00:10:10,778 --> 00:10:12,813
Holnap.

153
00:10:26,994 --> 00:10:29,029
ezt nem tudtam.

154
00:10:29,062 --> 00:10:31,965
Apa horgászott.
Igen. Majd.

155
00:10:31,999 --> 00:10:33,967
Felfelé jártunk
minden tavasszal.

156
00:10:34,001 --> 00:10:36,103
Miért hagytad abba?
azt hiszem

157
00:10:36,136 --> 00:10:38,872
egyszerűen nem találtuk az időt.
Bocsánat, hogy késtem.

158
00:10:38,906 --> 00:10:41,208
Forgalom.

159
00:10:41,241 --> 00:10:43,376
Kezdjük.

160
00:10:46,279 --> 00:10:48,315
Sok részlet van
amit később átnézhetünk,

161
00:10:48,348 --> 00:10:50,283
de a hosszú és a rövid
az, hogy mindegyik vagy

162
00:10:50,317 --> 00:10:52,352
felére jogosult
apád vagyonából

163
00:10:52,385 --> 00:10:55,723
mindezt nagyra értékelik
körülbelül 80 millió dollárra.

164
00:10:55,756 --> 00:10:57,190
Allison...

165
00:10:59,192 --> 00:11:01,394
a pénzed kell
ig tartott bizalomban

166
00:11:01,428 --> 00:11:03,396
18 éves leszel
majd, mint látod,

167
00:11:03,430 --> 00:11:05,766
lépcsőzetes struktúra van a hozzáféréshez…

168
00:11:05,799 --> 00:11:07,735
Egy bizonyos összeget
amikor elvégezted a főiskolát,

169
00:11:07,768 --> 00:11:09,703
még egyszer, ha elkezdted
karrier és a többi

170
00:11:09,737 --> 00:11:12,172
éves részletekben
40. születésnapodig.

171
00:11:12,205 --> 00:11:15,142
Addig egészséges ösztöndíj van
hogy fedezze az összes megélhetési költséget.

172
00:11:15,175 --> 00:11:17,811
Valami extra, ami felbukkan,
biztos tisztáztalak.

173
00:11:17,845 --> 00:11:19,012
Rendben.

174
00:11:19,046 --> 00:11:21,915
Sydni...

175
00:11:21,949 --> 00:11:25,152
ugyanaz alatt vagy
réteges szerkezet, mint a nővéred.

176
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
Várj, főiskolára megyek

177
00:11:27,220 --> 00:11:29,356
és szerezz munkát, mielõtt tehetném
megkapom az örökségem?

178
00:11:29,389 --> 00:11:32,092
Mindenesetre egy része.
Apád biztos lenne benne

179
00:11:32,125 --> 00:11:35,028
hogy a jövőd
olyan biztonságos volt, amennyire csak lehetett.

180
00:11:35,062 --> 00:11:38,031
Nagy. Köszönöm, apa.

181
00:11:38,065 --> 00:11:40,200
Van még valami
mint azt mindketten tudnotok kell.

182
00:11:40,233 --> 00:11:43,370
Valamit az apád akart, hogy tudj.
Mi az?

183
00:11:43,403 --> 00:11:46,439
Mindegyikőtöknek írt egy levelet.

184
00:11:59,853 --> 00:12:01,989
Nos, minden bizonnyal az

185
00:12:02,022 --> 00:12:03,924
sokkal szebb, mint az ízületek
gyakran jártunk.

186
00:12:03,957 --> 00:12:05,959
Igen, beszereztem

187
00:12:05,993 --> 00:12:08,361
ízlelje meg a finomabb dolgokat.
Ahogy én is.

188
00:12:08,395 --> 00:12:11,264
Szóval mit szólnál felfelé
a szobájába, és hasonlítsa össze a jegyzeteket?

189
00:12:11,298 --> 00:12:13,867
Csábító.

190
00:12:13,901 --> 00:12:15,502
De nem ezért
Azt akartam, hogy jöjjön.

191
00:12:19,139 --> 00:12:21,241
Bourbon whisky.
Egy hordót kérek.

192
00:12:25,813 --> 00:12:27,347
Köszönöm.

193
00:12:30,517 --> 00:12:32,385
Az ügyvéd problémává válik.

194
00:12:34,221 --> 00:12:37,224
Azt akarod, hogy javítsam meg
mint múltkor?

195
00:12:37,257 --> 00:12:39,459
Nem. Azt hiszem, ez hív

196
00:12:39,492 --> 00:12:42,295
valamiért
kicsit kifinomultabb.

197
00:12:44,497 --> 00:12:46,834
Kedves Allison,

198
00:12:46,867 --> 00:12:48,902
Nagy reményeket fűztem hozzá
hogy ezt a beszélgetést

199
00:12:48,936 --> 00:12:51,271
személyesen veled, amikor voltál
elég idős ahhoz, hogy megértse.

200
00:12:51,304 --> 00:12:54,141
Anyád meghal
sokat gondolkodtam

201
00:12:54,174 --> 00:12:57,978
a saját halandóságomról,
és rólad és a nővéredről.

202
00:12:58,011 --> 00:13:00,180
Sydney, tudod
a húgodat örökbe fogadták,

203
00:13:00,213 --> 00:13:02,950
és tudod, hogy szeretem őt
amennyire szeretlek

204
00:13:02,983 --> 00:13:05,018
de van valami
nem tudod

205
00:13:05,052 --> 00:13:07,254
valamit az anyád és én
úgy döntöttek, hogy távol tartanak tőled

206
00:13:07,287 --> 00:13:10,390
és Allisontól.
volt egy viszonyom.

207
00:13:10,423 --> 00:13:13,160
Nem tartott sokáig.
észhez tértem

208
00:13:13,193 --> 00:13:16,096
és letörte.
De a nő, akivel voltam

209
00:13:16,129 --> 00:13:19,366
terhes lett. Megvan
terhes veled, Allison.

210
00:13:19,399 --> 00:13:21,869
Biztosra gondoltam, hogy az anyád
el akart hagyni, de nem tette.

211
00:13:21,902 --> 00:13:24,872
Megbocsátott nekem. Annyira

212
00:13:24,905 --> 00:13:27,174
hogy akkor Allison szülőanyja
azt mondta nekem, hogy nem tudja megtartani,

213
00:13:27,207 --> 00:13:29,042
anyád és én
úgy döntött, örökbe fogadja.

214
00:13:31,211 --> 00:13:33,346
Hogy meg ne mondjam az igazat,
nem mondom el

215
00:13:33,380 --> 00:13:36,516
hogy vér szerinti apád vagyok,
nemcsak örökbefogadással,

216
00:13:36,549 --> 00:13:39,319
szinte elviselhetetlen volt.

217
00:13:39,352 --> 00:13:41,621
Imádkozom, hogy bocsáss meg nekem
és fogsz

218
00:13:41,654 --> 00:13:43,991
továbbra is szeretni
és vigyázz a nővéredre.

219
00:13:44,024 --> 00:13:46,259
Szeretlek, Allie.

220
00:13:46,293 --> 00:13:49,462
Teljes szívemből.
Mindig is volt és leszek is

221
00:13:49,496 --> 00:13:51,398
ebben és a következő életben.

222
00:13:51,431 --> 00:13:53,333
Szerelem, apa.

223
00:14:04,677 --> 00:14:08,148
Tudtad?
Fogalmam sem volt. Aaron?

224
00:14:08,181 --> 00:14:10,317
Mint apád ügyvédje,
Tiszteletben kellett tartanom a kívánságait.

225
00:14:10,350 --> 00:14:13,954
Hazudtál nekem?! sajnálom, de
ezt akarták a szüleid.

226
00:14:13,987 --> 00:14:16,256
Megmondaná.
Amikor?

227
00:14:16,289 --> 00:14:18,491
Nem tudom.
De tudom, hogy ez összetörte

228
00:14:18,525 --> 00:14:20,493
belül.

229
00:14:22,595 --> 00:14:25,432
Ez annyira elrontott.

230
00:14:25,465 --> 00:14:28,468
Nézd, tudom, hogy az
most sok mindennel kell foglalkozni,

231
00:14:28,501 --> 00:14:30,670
de van még egy tényező
amit megbeszélünk.

232
00:14:30,703 --> 00:14:33,140
Mi?
Majd megmondod nekünk

233
00:14:33,173 --> 00:14:35,442
a szüleink a CIA-ban voltak?
A nő, aki...

234
00:14:35,475 --> 00:14:38,678
Allison szülőanyja,
látni akar téged.

235
00:14:43,984 --> 00:14:46,319
És az ügyvéddel
el az útból, meddig

236
00:14:46,353 --> 00:14:48,621
mielőtt örökbe fogadná a gyereket?
megmondtam

237
00:14:48,655 --> 00:14:50,557
Még kell egy kis idő
hogy megnyerje őt.

238
00:14:50,590 --> 00:14:53,927
Remélhetőleg nem túl sokáig.
tudod, uh,

239
00:14:53,961 --> 00:14:56,563
Nem dolgozom esetlegességgel
csak bárkinek.

240
00:14:56,596 --> 00:14:58,698
Egymillió dollár
meglehetősen nagy eshetőség.

241
00:14:58,731 --> 00:15:00,934
Olvadás.

242
00:15:00,968 --> 00:15:03,236
Elnézést?

243
00:15:03,270 --> 00:15:06,673
Két millió.

244
00:15:06,706 --> 00:15:09,376
Gyere most. Olvastam az újságban
mit ér ez a fickó.

245
00:15:09,409 --> 00:15:13,413
Megengedheti magának.
Nézze meg, hátha megérzi

246
00:15:13,446 --> 00:15:16,083
jobban érzem magam, belevágok
a bérautó ingyenes.

247
00:15:26,159 --> 00:15:29,196
Nem hiszem el, hogy megtennék
csak hazudj nekünk úgy.

248
00:15:29,229 --> 00:15:31,731
tudom. Vagyis értem
talán ha kicsik leszünk

249
00:15:31,764 --> 00:15:34,567
de azt gondolná az ember anyja halála után,
Apa beszállt volna

250
00:15:34,601 --> 00:15:37,037
és elmondta nekünk az igazat.

251
00:15:37,070 --> 00:15:39,072
Valahányszor anya rám nézett,

252
00:15:39,106 --> 00:15:41,608
kellett lennie
emlékeztetett rá, hogy hűtlen.

253
00:15:41,641 --> 00:15:43,743
Allie, anyu szeretett téged.

254
00:15:43,776 --> 00:15:45,979
Ezt nem kaphatta meg
jobban szerettelek oké?

255
00:15:46,013 --> 00:15:48,115
Bárcsak tudnék beszélni
neki minderről.

256
00:15:48,148 --> 00:15:51,018
tudom.
Amikor anya meghalt,

257
00:15:51,051 --> 00:15:53,220
ez volt az első alkalom
tényleg hittem

258
00:15:53,253 --> 00:15:55,188
arról, hogy lesz szülőanyja.

259
00:15:55,222 --> 00:15:57,124
Gyere ide.

260
00:16:01,261 --> 00:16:03,196
Szóval azt hiszed
találkozni fogsz vele?

261
00:16:03,230 --> 00:16:05,232
szerintem igen.

262
00:16:05,265 --> 00:16:06,666
Mármint miért ne, igaz?

263
00:16:06,699 --> 00:16:08,568
Miért ne?

264
00:16:38,331 --> 00:16:40,667
„Allison lányomnak…

265
00:16:45,305 --> 00:16:47,340
Az enyém!

266
00:16:52,579 --> 00:16:54,781
Allison lányomnak.

267
00:17:11,564 --> 00:17:13,500
Tökéletes.

268
00:17:20,173 --> 00:17:22,442
Örülök, hogy beleegyeztél, hogy találkozzunk.

269
00:17:22,475 --> 00:17:24,211
Tudom, hogy sokat kell feldolgozni.

270
00:17:26,379 --> 00:17:28,781
Először is csak azt akarom mondani
Nagyon sajnálom a veszteségét.

271
00:17:28,815 --> 00:17:31,651
Veszteség.

272
00:17:31,684 --> 00:17:34,187
El sem tudja képzelni, milyen nehéz
ez neked szól.

273
00:17:34,221 --> 00:17:35,788
Mindkettőtöknek.

274
00:17:35,822 --> 00:17:38,391
Köszönöm.

275
00:17:40,127 --> 00:17:41,728
Apád csodálatos ember volt.

276
00:17:41,761 --> 00:17:45,465
Valószínűleg azt hittem.
Allison, ne!

277
00:17:45,498 --> 00:17:48,335
túl szigorúan ítélje meg.
Hibát követett el.

278
00:17:48,368 --> 00:17:50,803
meddig voltatok együtt?

279
00:17:50,837 --> 00:17:54,107
Nem hiszem, hogy a részleteket
a kapcsolat fontos.

280
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
Rendben van.
Megérdemli, hogy tudja.

281
00:17:56,409 --> 00:18:00,247
segítettem apádnak
egy munkahelyi projekttel.

282
00:18:00,280 --> 00:18:02,715
Korán volt
és a társaság küszködött.

283
00:18:02,749 --> 00:18:04,584
Nagy nyomás nehezedett rá.

284
00:18:07,454 --> 00:18:10,890
Szóval későn dolgoztunk
egy éjszaka és…

285
00:18:10,923 --> 00:18:13,560
és egy éjszaka néhányra változott.

286
00:18:13,593 --> 00:18:16,796
Aztán vége lett.

287
00:18:16,829 --> 00:18:18,898
Azt mondta, hogy van felesége
és egy lánya,

288
00:18:18,931 --> 00:18:20,833
és az akart lenni
velük, nem velem.

289
00:18:20,867 --> 00:18:22,902
Szeretted őt?

290
00:18:22,935 --> 00:18:25,872
megtettem.

291
00:18:25,905 --> 00:18:28,341
Legalábbis azt hittem.

292
00:18:28,375 --> 00:18:31,144
Nem tudom, soha nem tenném
szerelmes voltam korábban, szóval…

293
00:18:32,745 --> 00:18:36,349
Akkor miért?

294
00:18:36,383 --> 00:18:39,386
Miért adtad fel őt?

295
00:18:42,189 --> 00:18:44,857
Allison, én voltam
olyan rendetlen akkoriban.

296
00:18:44,891 --> 00:18:47,727
Italok, drogok.
Dolgoztál

297
00:18:47,760 --> 00:18:50,697
hogy megtisztította a tetteit
valahol az út mentén.

298
00:18:50,730 --> 00:18:53,533
Miért nem fogtál kezet akkor?

299
00:18:53,566 --> 00:18:57,237
Mert megígértem anyádnak
és apa távol akartam maradni.

300
00:18:57,270 --> 00:18:59,772
Higgye el, sokszor van
megszegném ezt az ígéretet

301
00:18:59,806 --> 00:19:02,742
de túlságosan féltem

302
00:19:02,775 --> 00:19:04,544
túlságosan szégyellve.

303
00:19:04,577 --> 00:19:07,647
Akkor most miért?

304
00:19:07,680 --> 00:19:10,183
Amikor olvastam
Cameron balesetéről,

305
00:19:10,217 --> 00:19:11,951
valami elromlott.

306
00:19:11,984 --> 00:19:14,221
Vissza kellett jönnöm ide.

307
00:19:14,254 --> 00:19:16,823
nem tudtam elbújni
tőled többé.

308
00:19:16,856 --> 00:19:20,627
Allie sok millió dollárja
az öröklődésnek semmi köze nem volt hozzá?

309
00:19:20,660 --> 00:19:23,730
Biztosíthatlak,
Minden pénzem megvan, amire szükségem van.

310
00:19:23,763 --> 00:19:26,466
Vannak gyerekeid?

311
00:19:26,499 --> 00:19:28,335
Más gyerekek?

312
00:19:28,368 --> 00:19:30,470
Nem. Robert nem tenné

313
00:19:30,503 --> 00:19:32,439
bármilyen gyereket.
hol van?

314
00:19:34,574 --> 00:19:36,476
Nem vagyunk együtt
valójában hosszabb.

315
00:19:36,509 --> 00:19:38,411
Sajnos börtönben van.

316
00:19:40,613 --> 00:19:42,915
Mondjuk az ambícióját
felülkerekedett az ítélőképességén.

317
00:19:42,949 --> 00:19:46,519
Meglep, hogy megosztod
a különleges részlet.

318
00:19:46,553 --> 00:19:48,855
megmondtam
nincs mit rejtegetnem.

319
00:19:48,888 --> 00:19:52,492
Amennyire te és én megyünk, Allison,

320
00:19:52,525 --> 00:19:56,329
Nem várom, hogy a dolgok megváltozzanak
egyik napról a másikra. Én tényleg nem.

321
00:19:56,363 --> 00:19:58,298
Nem is számítok rád
hogy megbocsáss nekem.

322
00:20:00,333 --> 00:20:03,703
De örülnék a lehetőségnek
hogy jobban megismerjem.

323
00:20:03,736 --> 00:20:06,973
Természetesen a saját feltételeid szerint
a maga idejében.

324
00:20:11,411 --> 00:20:13,680
hogy ment?
csak elmentem

325
00:20:13,713 --> 00:20:15,715
a házat.
A lány könnyűvé válik,

326
00:20:15,748 --> 00:20:17,484
de minél gyorsabban menekülsz
az ügyvéd, annál jobb.

327
00:20:24,757 --> 00:20:26,859
A "titkárnőnek"?

328
00:20:26,893 --> 00:20:30,029
Ez egy kicsit kemény.
Csak nem vagyok benne biztos, hogy megbízom benne.

329
00:20:30,062 --> 00:20:32,465
Nem bízol senkiben.
Gyerünk, Allie,

330
00:20:32,499 --> 00:20:34,834
el kell ismerned. Kicsit ferde
éppen akkor jelenik meg, amikor apa meghal.

331
00:20:34,867 --> 00:20:37,470
Nem tudom mit gondoljak
de ő az anyám.

332
00:20:37,504 --> 00:20:40,807
Papíron persze, de 13 év
egy hosszú őrült idő.

333
00:20:40,840 --> 00:20:42,375
A húgodnak van értelme.

334
00:20:46,846 --> 00:20:49,015
Tekerni kell.
Ne várj.

335
00:20:49,048 --> 00:20:51,684
Nem gondolod, hogy kellene
pihenni egy éjszakát a buliból?

336
00:20:51,718 --> 00:20:53,653
Én így kezelem.

337
00:20:53,686 --> 00:20:55,455
Így érezted magad
mielőtt apa meghalt.

338
00:20:57,324 --> 00:20:59,859
Rendben. Tegyünk úgy, mintha
Én vagyok a nővére

339
00:20:59,892 --> 00:21:02,795
és megmondom mit csinálj.
Lányok, kérem.

340
00:21:02,829 --> 00:21:06,666
Oké, sajnálom.
Ne aggódj, oké?

341
00:21:06,699 --> 00:21:08,501
Én viszont igen.
tudom.

342
00:21:08,535 --> 00:21:10,703
Menő vagy így.

343
00:21:18,811 --> 00:21:22,315
Igen, egy tucatnyit szeretnék rendelni
rózsaszín szegfű szállításhoz.

344
00:21:22,349 --> 00:21:25,084
Valójában ez a 13.

345
00:21:25,117 --> 00:21:27,019
És szeretném, ha a kártya olvasna,

346
00:21:27,053 --> 00:21:29,456
„Kedves Allisonom,

347
00:21:29,489 --> 00:21:31,324
– Nem mondhatom el
mennyit jelentett nekem

348
00:21:31,358 --> 00:21:33,426
„Látlak ma.

349
00:21:33,460 --> 00:21:36,863
„Csak remélem, hogy ez az első
még sok további közül.

350
00:21:36,896 --> 00:21:39,766
Szerelem, Jessica.”

351
00:22:03,990 --> 00:22:06,893
- Követte az ügyvédet.
- És mit adsz nekem?

352
00:22:06,926 --> 00:22:09,429
Nem sokat.
A srác állandóan dolgozik.

353
00:22:09,462 --> 00:22:12,432
Hazatérés a feleséghez és a gyerekekhez.
Meg sem állni egy italra.

354
00:22:12,465 --> 00:22:15,502
Hát légy türelmes,
megtalálod a gyengeségét.

355
00:22:15,535 --> 00:22:18,571
Gyengesége, hogy eszköz.

356
00:22:18,605 --> 00:22:21,774
Szükségem van valamire, amit megtarthatok
a feje fölött, vagy eltemesse vele.

357
00:22:21,808 --> 00:22:25,445
Igazán eltemethetem.
Tetszik, ahogy gondolod.

358
00:22:25,478 --> 00:22:27,547
Egyelőre maradjunk ennél
a tervhez.

359
00:22:27,580 --> 00:22:30,517
Ráadásul még hiányzik egy kicsit
több idő, hogy megnyerje Allisont.

360
00:22:30,550 --> 00:22:32,685
És mi van, ha ez a srác
olyan egyenes él, mint amilyennek látszik?

361
00:22:32,719 --> 00:22:35,722
Áron maga mondta:

362
00:22:35,755 --> 00:22:39,158
„Mindenkinek van
valamit elrejteni."

363
00:22:39,191 --> 00:22:41,961
nem hiszem el

364
00:22:41,994 --> 00:22:44,030
apámnak viszonya volt
ezzel a titkárnővel.

365
00:22:44,063 --> 00:22:46,533
Szóval klisé.

366
00:22:46,566 --> 00:22:48,768
Ami a jó oldalát illeti, igen
szerezz egy csodálatos kishúgot

367
00:22:48,801 --> 00:22:50,903
ki belőle.
Egyszerűen nem értem

368
00:22:50,937 --> 00:22:52,939
amit látott volna
abban a nőben.

369
00:22:52,972 --> 00:22:54,941
Igen. A párokkal az a baj
senki sem tudja igazán

370
00:22:54,974 --> 00:22:57,376
mi történik köztük
kivéve őket.

371
00:23:00,747 --> 00:23:03,950
Íz.

372
00:23:03,983 --> 00:23:06,185
Ez jó.

373
00:23:09,021 --> 00:23:11,624
Mesélj többet a biológiai anyádról.

374
00:23:11,658 --> 00:23:14,126
Nem igazán van mit mesélni.

375
00:23:14,160 --> 00:23:16,162
újra látom őt.

376
00:23:16,195 --> 00:23:18,030
Holnap.
Biztos furcsa.

377
00:23:18,064 --> 00:23:19,999
Tudod mi az igazán furcsa?

378
00:23:20,032 --> 00:23:23,102
Valójában valahogy úgy érzem
kapcsolatot vele.

379
00:23:23,135 --> 00:23:26,439
Tetszett neki,
megetetni.

380
00:23:26,473 --> 00:23:29,676
Tudom, de én és a szüleim
olyan közel volt.

381
00:23:29,709 --> 00:23:31,944
Az enyémek teljesen idegen lények.

382
00:23:31,978 --> 00:23:34,413
Legalább még mindig ott vannak.

383
00:23:37,884 --> 00:23:41,153
Elnézést. Nem is teszek ilyet
tudja miért mondtam.

384
00:23:41,187 --> 00:23:43,923
Rendben van. Én vagyok az.

385
00:23:43,956 --> 00:23:45,825
Azt kell mondanod
mindent, amit akarsz.

386
00:23:48,227 --> 00:23:51,531
én csak...

387
00:23:51,564 --> 00:23:53,833
Nagyon hiányoznak.

388
00:23:58,004 --> 00:24:00,773
Helló.

389
00:24:00,807 --> 00:24:03,710
Oké, futok
néhány megbízás

390
00:24:03,743 --> 00:24:05,678
és írsz nekem
amikor készen állsz az indulásra.

391
00:24:05,712 --> 00:24:07,647
Miért nem csatlakozol hozzánk?

392
00:24:07,680 --> 00:24:09,649
Én nem...

393
00:24:09,682 --> 00:24:11,651
ragaszkodom kérem.

394
00:24:11,684 --> 00:24:13,753
Úgy értem, mindannyiunknak ilyennek kell lennie
ismerkedjenek meg egymással

395
00:24:13,786 --> 00:24:15,922
egy kicsit jobban, nem?
Igen.

396
00:24:15,955 --> 00:24:18,224
Igen, igen. Persze, oké.
Jöjjön velem.

397
00:24:20,593 --> 00:24:22,595
Hogy vagy?
jól vagyok, köszönöm. Hogy vagy?

398
00:24:24,964 --> 00:24:27,266
Szóval mondd el, mi az
néhány kedvenced?

399
00:24:27,299 --> 00:24:29,135
Kedvencek?
Tudod.

400
00:24:29,168 --> 00:24:30,903
Érdeklődés? Film?

401
00:24:30,937 --> 00:24:34,574
Hát én elég nagy vagyok
tudomány stréber.

402
00:24:34,607 --> 00:24:36,776
Akárcsak az apád.

403
00:24:36,809 --> 00:24:38,678
Igen. Megkapott engem is

404
00:24:38,711 --> 00:24:40,547
John Hughes filmjében is szerepelt.

405
00:24:40,580 --> 00:24:42,549
Imádom őket!

406
00:24:42,582 --> 00:24:44,584
Milyen zene
hallgatsz?

407
00:24:44,617 --> 00:24:47,820
Nem tudom.
Tényleg bármi, amire táncolhatok.

408
00:24:49,922 --> 00:24:52,191
Melinda mennyi időd van?
vigyázott a lányokra?

409
00:24:52,224 --> 00:24:54,661
Négy év.

410
00:24:54,694 --> 00:24:56,629
Házvezetőnő voltam

411
00:24:56,663 --> 00:24:58,931
ott kb egy éve
mielőtt az anyjuk meghalt.

412
00:25:02,034 --> 00:25:04,704
Nos, bizonyára az vagy
csinálj valamit jól.

413
00:25:04,737 --> 00:25:07,239
Allison nagyon lenyűgöző
fiatal hölgy, azt kell mondanom.

414
00:25:07,273 --> 00:25:09,976
Szóval hol nőttél fel?

415
00:25:10,009 --> 00:25:12,244
Itt.

416
00:25:12,278 --> 00:25:14,847
Hát nem itt, hanem itt.
South Philly.

417
00:25:14,881 --> 00:25:16,983
Hát nem nehéz
környéken?

418
00:25:17,016 --> 00:25:20,853
Ez az.
De sok mindenre megtanított.

419
00:25:20,887 --> 00:25:23,222
Erőfeszítésre késztetett
valami jobbra.

420
00:25:23,255 --> 00:25:26,192
Szóval vannak testvérek?

421
00:25:26,225 --> 00:25:30,162
Nem. Egyedülálló vagyok.

422
00:25:30,196 --> 00:25:33,933
Mi van a nővéreddel? Hol van
iskolába jár? Ő nem.

423
00:25:33,966 --> 00:25:36,335
Sydni szünetévet vett igénybe.

424
00:25:36,368 --> 00:25:39,071
Kivéve a szakadékot
nőni látszik.

425
00:25:39,105 --> 00:25:41,908
Aaah... Hát, biztos vagyok benne
megtalálja az utat.

426
00:25:41,941 --> 00:25:43,843
Mm-hmm.
Csináld a szüleid

427
00:25:43,876 --> 00:25:46,012
élsz még itt?

428
00:25:46,045 --> 00:25:49,616
Nem. Anyám meghalt, amikor én voltam
középiskolában. Túladagolás.

429
00:25:51,684 --> 00:25:55,254
És az apád?
Soha nem volt a közelben.

430
00:25:57,389 --> 00:25:59,859
Elnézést.

431
00:25:59,892 --> 00:26:01,928
Sajnálom apádat.

432
00:26:01,961 --> 00:26:04,296
Még mindig nem hiszem el, hogy elment.

433
00:26:06,633 --> 00:26:08,635
Továbbra is várok rá
véletlenszerűen ír nekem

434
00:26:08,668 --> 00:26:10,603
vagy vigyél fel az iskolából.

435
00:26:10,637 --> 00:26:13,272
Igen.

436
00:26:13,305 --> 00:26:16,308
Nos, úgy hangzik
igazán jó apa volt.

437
00:26:22,281 --> 00:26:24,617
Elnézést, hölgyem.
Elnézést.

438
00:26:24,651 --> 00:26:26,285
Igen?

439
00:26:26,318 --> 00:26:29,288
Attól tartok, baj van
a számlájával.

440
00:26:29,321 --> 00:26:31,624
Milyen eset?
Miért, írd a szobámba.

441
00:26:31,658 --> 00:26:33,993
Nem vagyok benne biztos. Valami tennivaló
a hitelkártyájával.

442
00:26:34,026 --> 00:26:37,630
Ha csak bejelentkezhetne
a recepció vezetőjével.

443
00:26:37,664 --> 00:26:39,799
Igen persze.
Köszönöm.

444
00:26:43,936 --> 00:26:46,005
Várj, mire gondolsz?
megragadták.

445
00:26:46,038 --> 00:26:48,741
A számla? Az én nevemben van!
Ahogy mondtam, abbahagyják…

446
00:26:48,775 --> 00:26:51,243
De ez az én pénzem! Helló?

447
00:26:51,277 --> 00:26:52,912
Helló?

448
00:26:55,682 --> 00:26:57,650
Rraaaah!

449
00:27:01,253 --> 00:27:03,255
Mrs. Calderé?
Igen?

450
00:27:03,289 --> 00:27:05,091
Ő Brian,
a recepció vezetője.

451
00:27:08,194 --> 00:27:10,096
Egy percet kérek!

452
00:27:14,967 --> 00:27:17,436
Gyere be.

453
00:27:17,469 --> 00:27:20,707
Hello.
Helló!

454
00:27:20,740 --> 00:27:22,875
Azt kellett volna
hogy jöjjön hozzám.

455
00:27:22,909 --> 00:27:24,711
Éppen arra készültem.

456
00:27:24,744 --> 00:27:27,113
hát, uh,

457
00:27:27,146 --> 00:27:29,749
hosszú távú vendégeink számára,
időszakosan szeretjük

458
00:27:29,782 --> 00:27:32,151
a teljes összeg frissítéséhez
på kortet;

459
00:27:32,184 --> 00:27:35,121
félek
a tied visszautasítva jött vissza.

460
00:27:37,323 --> 00:27:39,325
Biztos vagyok benne, hogy van valami

461
00:27:39,358 --> 00:27:41,293
megtehetnénk.

462
00:27:41,327 --> 00:27:43,896
Már megint mi volt a neved?
Brian vagyok.

463
00:27:43,930 --> 00:27:46,699
Brian.
Igen persze.

464
00:27:46,733 --> 00:27:50,202
Úgy tűnik, elvállalod a munkádat
nagyon komoly, nem?

465
00:27:50,236 --> 00:27:53,039
A kártyáról...

466
00:27:53,072 --> 00:27:55,975
Csak lazíts.

467
00:27:56,008 --> 00:27:58,477
Lazíts.
Nej nej.

468
00:27:58,510 --> 00:28:01,280
Nem Nem Nem.

469
00:28:01,313 --> 00:28:03,983
Távozz tőlem! Hagyjon békén!

470
00:28:04,016 --> 00:28:06,185
Segítség!
mi a fene?!

471
00:28:06,218 --> 00:28:09,455
Ne haragudj rá, Brian.
Le akarja írni azt a számlát

472
00:28:09,488 --> 00:28:11,490
vagy hívom a rendőrséget
és mondd el nekik, hogy most próbáltad

473
00:28:11,523 --> 00:28:13,459
megerőszakolni.
Mi? Nem is nyúltam hozzád!

474
00:28:13,492 --> 00:28:16,195
Ne vitatkozzunk
a részleteket. Tudod milyen vékony

475
00:28:16,228 --> 00:28:18,230
ezek a falak, és a vendégeid
csak hallottam sikoltozni.

476
00:28:18,264 --> 00:28:20,332
Mindjárt elakad.

477
00:28:20,366 --> 00:28:24,436
Megbántani nem
segít. HAGYJ MEG!

478
00:28:24,470 --> 00:28:27,774
Lehet, hogy azonnal felhívom őket.
Csak várj.

479
00:28:27,807 --> 00:28:30,342
Minden rendben. Minden rendben. Rendben.

480
00:28:32,178 --> 00:28:35,081
Most pedig tűnjön el innen.

481
00:29:00,807 --> 00:29:03,910
Mennyi ezekért?

482
00:29:11,183 --> 00:29:13,552
Háromezret tudok adni.

483
00:29:13,585 --> 00:29:15,788
Mi?! Megérik
tízszer annyi.

484
00:29:15,822 --> 00:29:18,190
Csak érnek
amit valaki hajlandó fizetni.

485
00:29:18,224 --> 00:29:20,392
Nincs szükségem leckére
a közgazdaságtanban. idejöttem

486
00:29:20,426 --> 00:29:22,228
mert azt mondták
értelmes voltál.

487
00:29:22,261 --> 00:29:24,897
Megmondom mit,

488
00:29:24,931 --> 00:29:28,567
3500 NOK-ot adok
de nincs tartalék.

489
00:29:28,600 --> 00:29:31,003
Ezekre keresek vevőt
és elmentek.

490
00:29:31,037 --> 00:29:33,005
Nos, ne aggódj,
nem jövök vissza.

491
00:29:42,915 --> 00:29:45,017
viccelsz velem?!

492
00:29:45,051 --> 00:29:47,153
Helló! Helló!

493
00:29:47,186 --> 00:29:49,856
Elfelejtettél valamit!

494
00:29:49,889 --> 00:29:52,258
Itt!

495
00:30:02,501 --> 00:30:04,536
Csak egy hálószoba van...

496
00:30:04,570 --> 00:30:08,074
de biztos vagyok benne, hogy megtehetjük
kitalálni valamit.

497
00:30:08,107 --> 00:30:10,009
nagyra értékelem
hagytad, hogy maradjak

498
00:30:10,042 --> 00:30:12,178
Remélhetőleg nem lesz túl sokáig.

499
00:30:12,211 --> 00:30:15,381
A kövéreknek nem volt joguk elvenni a pénzemet.
igen, nos,

500
00:30:15,414 --> 00:30:17,549
A szövetségnek nincs szüksége jogokra.
Termékenyek.

501
00:30:21,921 --> 00:30:24,023
Utálok kérdezni

502
00:30:24,056 --> 00:30:26,025
de szükségem lesz
kölcsönkérni egy kis készpénzt.

503
00:30:26,058 --> 00:30:29,461
Nem probléma.
Csak felteszem a lapjára.

504
00:30:29,495 --> 00:30:32,298
Érdekekkel.

505
00:30:32,331 --> 00:30:34,366
Hol vagyunk Aaronnal?

506
00:30:34,400 --> 00:30:36,435
Hát igen
hova megyek most.

507
00:30:36,468 --> 00:30:39,238
Igen.

508
00:30:39,271 --> 00:30:41,140
Kaptam egy kis meglepetést
ma estére tervezett neki.

509
00:31:02,194 --> 00:31:04,196
Elnézést.
Igen?

510
00:31:04,230 --> 00:31:06,265
Elnézést.
Láttam bejönni

511
00:31:06,298 --> 00:31:08,400
és csak találkoznom kellett veled.

512
00:31:08,434 --> 00:31:11,670
Rendben.
Soha nem csinálok ilyesmit

513
00:31:11,703 --> 00:31:14,540
de csak volt
valamit rólad.

514
00:31:14,573 --> 00:31:18,210
figyelj, sajnálom
de házas vagyok.

515
00:31:18,244 --> 00:31:21,413
Hízelgő, de házas.
Inni még kaphatunk.

516
00:31:23,449 --> 00:31:26,185
Valójában nem tehetjük.
Tényleg nem tehetjük.

517
00:31:44,470 --> 00:31:46,705
Tudod
valaki ért a számítógépekhez?

518
00:31:46,738 --> 00:31:50,109
Igen, igen. Nem igazán lehet
sokat lopnak manapság

519
00:31:50,142 --> 00:31:53,579
technikai támogatás nélkül.
Valaki, akiben megbízhat?

520
00:31:53,612 --> 00:31:56,482
- Nos, néhány a legjobbaim közül
a kapcsolat a börtönben kezdődött.

521
00:31:58,384 --> 00:32:00,452
Lazíts. Elkapták
támadásért.

522
00:32:00,486 --> 00:32:02,654
Hackerként
még mindig veretlen.

523
00:32:02,688 --> 00:32:05,557
Miért? mit csinálsz
gondolsz?

524
00:32:05,591 --> 00:32:08,394
Nos, ha Aaron tényleg
semmi rejtegetnivaló

525
00:32:08,427 --> 00:32:12,098
akkor azt hiszem, csak van
hogy adjak neki valamit.

526
00:33:17,529 --> 00:33:19,598
És...

527
00:33:21,567 --> 00:33:24,503
Benne volt.

528
00:33:24,536 --> 00:33:27,239
hogy jöttél?
azt a jelszót?

529
00:33:27,273 --> 00:33:30,309
Varázsló soha
megosztja titkait.

530
00:33:30,342 --> 00:33:32,678
Aaron,

531
00:33:32,711 --> 00:33:35,047
voltál

532
00:33:35,081 --> 00:33:37,449
rossz, rossz fiú.

533
00:33:40,486 --> 00:33:42,488
Ez furcsa.

534
00:33:42,521 --> 00:33:45,124
Szerintem fantasztikus.

535
00:33:45,157 --> 00:33:47,593
Nem az ételt.
Ez, az egész, mint pl.

536
00:33:47,626 --> 00:33:49,595
családi vacsora dolog.

537
00:33:49,628 --> 00:33:51,530
Ahm!

538
00:33:54,300 --> 00:33:57,203
Azt hiszem, megteszem
hogy visszamenjek az iskolába.

539
00:33:57,236 --> 00:33:59,605
Ez csodálatos!

540
00:33:59,638 --> 00:34:01,807
csak el akarom kezdeni
legyen újra normális.

541
00:34:01,840 --> 00:34:03,509
Hát persze.
És meg is fogod.

542
00:34:06,278 --> 00:34:09,581
Elnézést, de mennem kell.
Kint voltál

543
00:34:09,615 --> 00:34:11,783
ezen a héten szinte minden este.

544
00:34:11,817 --> 00:34:14,320
Köszönöm a vacsorát. Allie, ha
szükséged van rám, csak hívj jó?

545
00:34:19,358 --> 00:34:21,327
Új barátja van.

546
00:34:21,360 --> 00:34:23,195
Tommy.

547
00:34:23,229 --> 00:34:26,598
Találkoztál már vele?
Nem.

548
00:34:26,632 --> 00:34:29,601
Általában nem
elég sokáig bírja, amíg tudok.

549
00:34:29,635 --> 00:34:31,403
Mindenki kereskedik
bánattal más.

550
00:34:31,437 --> 00:34:34,706
Hogyan kezelted
mikor halt meg anyád

551
00:34:36,342 --> 00:34:38,844
Nem túl jó.

552
00:34:38,877 --> 00:34:40,879
Eléggé önpusztító voltam.

553
00:34:40,912 --> 00:34:42,814
Sokáig így maradt.

554
00:34:42,848 --> 00:34:45,584
Mi változott?

555
00:34:45,617 --> 00:34:48,720
Hogy legyen neked.

556
00:34:48,754 --> 00:34:51,757
Akkor elveszted magad.

557
00:34:51,790 --> 00:34:54,626
Ezt követően
csak kattant valami.

558
00:34:54,660 --> 00:34:56,595
Most kezdek bele
jobb döntéseket hozni.

559
00:35:03,402 --> 00:35:05,371
jól vagy

560
00:35:05,404 --> 00:35:07,506
Igen.

561
00:35:07,539 --> 00:35:09,441
Csak máshol vagy.

562
00:35:11,310 --> 00:35:13,512
Csak Allie-re gondoltam.

563
00:35:13,545 --> 00:35:15,647
Elég őrültek a dolgok
most neki.

564
00:35:15,681 --> 00:35:19,218
Neked is.
Mármint apád elvesztése

565
00:35:19,251 --> 00:35:21,353
hogy elférjen
a kishúgodról;

566
00:35:21,387 --> 00:35:24,156
Nehéznek kell lennie.

567
00:35:24,190 --> 00:35:27,226
Igen.

568
00:35:27,259 --> 00:35:29,395
De nem igazán voltam ott
neki, ahogy kell.

569
00:35:32,264 --> 00:35:34,566
De Melinda van neki.

570
00:35:34,600 --> 00:35:38,237
És persze az újdonsült anyja.

571
00:35:38,270 --> 00:35:40,706
Nem szereted, anya?

572
00:35:40,739 --> 00:35:42,374
A pokolba ne!

573
00:35:42,408 --> 00:35:46,645
De Allie igen, szóval…

574
00:35:46,678 --> 00:35:48,580
Ezt tisztelnem kell.

575
00:35:55,521 --> 00:35:57,523
Aaron Martin?
Miben segíthetek?

576
00:35:57,556 --> 00:36:00,192
Peters nyomozó.
Rendelkezésünk van

577
00:36:00,226 --> 00:36:02,828
átkutatni otthonát és irodáját.
Pontosan mit keres?

578
00:36:04,963 --> 00:36:08,234
Engem csinálsz?
Nem, nem.

579
00:36:08,267 --> 00:36:10,669
Helló.

580
00:36:10,702 --> 00:36:12,538
Helló!

581
00:36:15,607 --> 00:36:17,809
Azt hittem, megteszed
hogy a dolgok professzionálisak legyenek.

582
00:36:17,843 --> 00:36:20,879
Nem azt javasolja, hogy fizessek?

583
00:36:20,912 --> 00:36:23,582
Mmm-mm.

584
00:36:23,615 --> 00:36:25,517
mit csinálsz

585
00:36:27,653 --> 00:36:31,189
Egy lefelé, egy vissza.

586
00:36:35,261 --> 00:36:36,662
A házvezetőnő?

587
00:36:36,695 --> 00:36:39,565
nekem már nem kell
szolgáltatásait.

588
00:36:39,598 --> 00:36:42,568
Hogyan fogod kezelni?

589
00:36:42,601 --> 00:36:44,436
Nem úgy tűnik
a legszebb lánya?

590
00:37:02,321 --> 00:37:04,390
Köszönjük a fürdőnapot.

591
00:37:04,423 --> 00:37:06,992
Egy nőnek mindig szüksége van
hogy kényeztesse magát.

592
00:37:07,025 --> 00:37:09,261
És a legjobban kell kinéznie
ha visszamész az iskolába.

593
00:37:09,295 --> 00:37:11,463
Homok.

594
00:37:11,497 --> 00:37:14,400
Erős vagy,
fiatal nő, Allison.

595
00:37:14,433 --> 00:37:16,568
Nagyon nehéz dolgod van,
de túljutottál rajta

596
00:37:16,602 --> 00:37:18,570
nyugalommal és kecsességgel.

597
00:37:18,604 --> 00:37:20,839
Akárcsak te!
Igen? boldog vagyok

598
00:37:20,872 --> 00:37:23,275
úgy gondolod.
Mellesleg

599
00:37:23,309 --> 00:37:25,677
Azt akartam, hogy az legyél
az első, aki megtudja

600
00:37:25,711 --> 00:37:27,613
Úgy döntöttem, maradok
itt Phillyben.

601
00:37:27,646 --> 00:37:29,581
Ez csodálatos!
Igen.

602
00:37:29,615 --> 00:37:31,750
ez...

603
00:37:31,783 --> 00:37:33,752
haza.

604
00:38:27,038 --> 00:38:30,409
mit akarsz?

605
00:38:30,442 --> 00:38:33,311
Ott van a pénztárcám.

606
00:39:01,540 --> 00:39:03,842
A város egyik legjobbja

607
00:39:03,875 --> 00:39:05,944
tisztelt ügyvédek,
Aaron Martin,

608
00:39:05,977 --> 00:39:08,046
ma letartóztatták
birtoklásért

609
00:39:08,079 --> 00:39:10,516
gyermekpornográfia.

610
00:39:10,549 --> 00:39:14,119
A rendőrség azt állítja, hogy Martin
elért egy nyomon követett webhelyet

611
00:39:14,152 --> 00:39:16,121
osztályának
Különleges áldozatok osztálya.

612
00:39:16,154 --> 00:39:18,089
Ez egy nagyobb része volt

613
00:39:18,123 --> 00:39:20,025
folyamatban lévő nyomozás
beszámoltunk

614
00:39:20,058 --> 00:39:22,828
a hónap elején.
A 46 éves,

615
00:39:22,861 --> 00:39:25,096
házas van
és van egy 10 éves fia,

616
00:39:25,130 --> 00:39:27,466
nem volt hajlandó kommentálni.
nem hiszem el

617
00:39:27,499 --> 00:39:30,636
ez megtörténik.
Ez biztos hiba.

618
00:39:30,669 --> 00:39:32,938
Természetesen remélem.
Nem.

619
00:39:32,971 --> 00:39:36,642
Nincs rá mód. mondom neked
Aaron a legkedvesebb srác az életben.

620
00:39:36,675 --> 00:39:38,910
Szóval lehet, hogy feltörték.

621
00:39:38,944 --> 00:39:41,580
Miért tenne ilyet vele bárki?

622
00:39:41,613 --> 00:39:43,682
Ő ügyvéd;

623
00:39:43,715 --> 00:39:45,551
Biztos megtette
néhány ellenség az út mentén.

624
00:39:55,060 --> 00:39:56,728
Hello Kelton úr!
Helló.

625
00:39:56,762 --> 00:39:58,630
Adrian Kelton.
Én vagyok itt az egyik partner.

626
00:39:58,664 --> 00:40:00,966
Jessica. Allison anyja vagyok.
Igen.

627
00:40:00,999 --> 00:40:02,868
Leül.

628
00:40:08,173 --> 00:40:10,476
Aaron óvadék ellenében szabadult,

629
00:40:10,509 --> 00:40:12,444
de szerintünk ez a legjobb
hogy végrehajtónak veszem át.

630
00:40:12,478 --> 00:40:14,713
Legalábbis az ő ügyéig
bíróságra megy.

631
00:40:14,746 --> 00:40:16,915
Ő ártatlan, igaz?

632
00:40:16,948 --> 00:40:20,151
Természetesen ő, Allie.
Szerintem ő is.

633
00:40:20,185 --> 00:40:22,020
De bizonyítja
kihívás lesz.

634
00:40:22,053 --> 00:40:24,089
Te vigyázol

635
00:40:24,122 --> 00:40:26,592
a lányok gazdaságában,
ami nagyszerű

636
00:40:26,625 --> 00:40:28,627
de kinek kellene
vigyázni rájuk?

637
00:40:28,660 --> 00:40:31,029
hogy érted?
Nos, Aaron is

638
00:40:31,062 --> 00:40:33,064
törvényes gyámjuk,
de most a házvezetőnő

639
00:40:33,098 --> 00:40:36,602
hirtelen mennie kellett.
Egyfajta családi vészhelyzet.

640
00:40:36,635 --> 00:40:39,237
Az anyját kirabolták
és elég csúnyán megverték.

641
00:40:39,270 --> 00:40:42,541
Nos, ha ez rendben van veled
lányok, szívesen segítek.

642
00:40:42,574 --> 00:40:44,743
Segítség

643
00:40:44,776 --> 00:40:46,478
hogyan?

644
00:40:46,512 --> 00:40:48,914
gondoltam
maradhatnék veled

645
00:40:48,947 --> 00:40:51,683
segít a ház gondozásában.
Tudod, egészen addig

646
00:40:51,717 --> 00:40:54,085
a dolgok maguktól megoldódnak.
Az nagyszerű lenne!

647
00:40:56,655 --> 00:41:00,125
Sydni, jól vagy?

648
00:41:05,964 --> 00:41:08,534
Igen, igen.

649
00:41:08,567 --> 00:41:10,168
Igen, azt hiszem.

650
00:41:20,946 --> 00:41:23,081
Otthon drága otthon.

651
00:41:27,686 --> 00:41:29,655
Ott van a fürdőszoba,

652
00:41:29,688 --> 00:41:32,090
néhány törölközőt. Még egy köpenyt is.

653
00:41:32,123 --> 00:41:33,992
Minden, amire egy lánynak szüksége van.

654
00:41:36,728 --> 00:41:38,764
hol van a nővéred

655
00:41:38,797 --> 00:41:41,567
Ő lett
sokat Tommyval.

656
00:41:41,600 --> 00:41:43,268
Igazából egy kicsit aggódom.

657
00:41:45,136 --> 00:41:47,539
Nem szereted?
nem szeretem

658
00:41:47,573 --> 00:41:50,241
mindazt az ivást
és a többi dolog.

659
00:41:50,275 --> 00:41:53,679
Kábítószer?

660
00:41:53,712 --> 00:41:56,314
Tudod, elfogadták
egy New York-i művészeti iskolában?

661
00:41:56,347 --> 00:42:00,118
De amióta anya meghalt,
ő volt...

662
00:42:00,151 --> 00:42:02,554
nem is tudom.

663
00:42:02,588 --> 00:42:05,023
Mintha elveszett volna.

664
00:42:05,056 --> 00:42:08,560
A húgod sok
mint az ő korában voltam.

665
00:42:08,594 --> 00:42:11,329
Talán segíthetsz neki.

666
00:42:11,362 --> 00:42:14,299
Lehet, de van
segítséget kérni.

667
00:42:17,335 --> 00:42:19,204
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

668
00:42:21,239 --> 00:42:23,308
én is.

669
00:43:35,914 --> 00:43:38,817
Nem igazán
iskolai érzés ma.

670
00:43:40,418 --> 00:43:42,988
Jó lesz.

671
00:43:43,021 --> 00:43:46,758
Csak gondolkodom tovább
Áronról.

672
00:43:46,792 --> 00:43:48,827
Aaron kiváló ügyvéd;

673
00:43:48,860 --> 00:43:50,862
Ha ártatlan,
képes lesz bebizonyítani.

674
00:43:50,896 --> 00:43:54,099
remélem igen.

675
00:43:54,132 --> 00:43:56,835
A körülményeket akarom
más volt, de mi vagyunk

676
00:43:56,868 --> 00:43:59,304
most együtt vagyunk, és ebben biztos vagyok
neked van a legjobb életed

677
00:43:59,337 --> 00:44:01,773
lehetett volna.

678
00:44:01,807 --> 00:44:04,075
Köszönöm.

679
00:44:06,144 --> 00:44:08,179
Számomra a világot jelenti

680
00:44:08,213 --> 00:44:10,381
hogy nem hiszed.
Egy másodpercet sem.

681
00:44:18,323 --> 00:44:20,458
Az újságírók megtartják
elhalad a ház mellett.

682
00:44:20,491 --> 00:44:23,795
És el kellett küldenem a családot
hogy a szüleivel éljen.

683
00:44:26,364 --> 00:44:28,734
gondoltál már arra
ki tehette ezt veled?

684
00:44:28,767 --> 00:44:31,269
Ennyi voltam
gondolkodás

685
00:44:31,302 --> 00:44:34,072
Talán olyat, akit bepereltél
vagy valami?

686
00:44:34,105 --> 00:44:37,142
Biztosan kerül az embereknek
komoly pénz az én időmben,

687
00:44:37,175 --> 00:44:39,244
de évek teltek el azóta, hogy megcsináltam
részt vett bármilyen jogi eljárásban.

688
00:44:42,748 --> 00:44:45,350
Másért miért tenné ezt bárki is
valami ilyen szar?

689
00:44:45,383 --> 00:44:47,385
Kellett volna
nyernivalót.

690
00:44:47,418 --> 00:44:49,054
Mint mi?
Hát...

691
00:44:51,289 --> 00:44:53,825
ha elítélnek, nem tehetném
tovább szolgál Allison gyámjaként.

692
00:44:53,859 --> 00:44:56,862
Szerinted Jessica csinálta ezt?
Nem tudom.

693
00:44:59,030 --> 00:45:01,466
Én vagyok az egyetlen, aki megállja a helyét
közte és Allison pénze között.

694
00:45:01,499 --> 00:45:06,137
Azt hittem, van pénze.
Megteszi, de nem úgy, ahogy megszokta.

695
00:45:06,171 --> 00:45:08,473
Mihez képest semmi
a nővéred adhatna neki.

696
00:45:08,506 --> 00:45:11,109
Miért nem mondtad el nekünk
ezt korábban?

697
00:45:11,142 --> 00:45:14,846
Nem tudom. nem tudtam
Győződjön meg az indítékairól.

698
00:45:14,880 --> 00:45:17,148
Nem akartam kitalálni az ötletet
Allison fejében

699
00:45:17,182 --> 00:45:20,185
ha tévedtem.

700
00:45:20,218 --> 00:45:22,320
Jessica nem igazán üt meg

701
00:45:22,353 --> 00:45:25,290
mint műszakilag nagyon hozzáértő.
Nem.

702
00:45:27,192 --> 00:45:29,460
Nem.

703
00:45:29,494 --> 00:45:31,362
De kaphatott volna segítséget.

704
00:45:46,812 --> 00:45:48,513
Azt hittem, nem jöttél vissza.

705
00:45:48,546 --> 00:45:50,949
Csak add a pénzemet.

706
00:45:55,386 --> 00:45:57,388
igen, úgy néz ki, mint Sydney.

707
00:45:57,422 --> 00:45:59,490
Nincs meggyőződve arról, hogy Aaron bűnös.

708
00:45:59,524 --> 00:46:01,326
Ne aggódj Sydni miatt.
Csak ragaszkodj a tervhez.

709
00:46:01,359 --> 00:46:04,195
Mikor mész
tanulj meg bízni bennem?

710
00:46:04,229 --> 00:46:06,297
Az egyetlen dolog, amiben bízom, az a pénz.

711
00:46:09,167 --> 00:46:11,169
Legyen biztonságban. 3200.

712
00:46:45,403 --> 00:46:48,306
Gyakorold a böfögést.

713
00:47:55,306 --> 00:47:57,976
Helló!
Sydney?

714
00:47:58,009 --> 00:48:00,578
Éppen kifelé tartottam.

715
00:48:00,611 --> 00:48:02,948
Elviszem a húgodat
vásárolni kicsit később;

716
00:48:02,981 --> 00:48:04,649
Ha szeretnél csatlakozni, engedelmességem.
köszönöm,

717
00:48:04,682 --> 00:48:06,517
de vannak terveim
a barátommal.

718
00:48:06,551 --> 00:48:08,486
Tommy, igaz?

719
00:48:08,519 --> 00:48:11,556
El kéne hoznod őt
egy kis idő; szívesen találkoznék vele.

720
00:48:11,589 --> 00:48:13,424
Igen, biztosan.

721
00:49:02,640 --> 00:49:05,243
Valaki megtartotta a magáét
orrát oda, ahová nem tartozik.

722
00:49:12,583 --> 00:49:15,053
Valami nincs rendben ezzel a nővel
kezdettől fogva.

723
00:49:15,086 --> 00:49:18,089
Igen, ez elég őrülten hangzik.
És Aaron

724
00:49:18,123 --> 00:49:20,158
az egyetlen, aki ismeri
a mai nap óta.

725
00:49:20,191 --> 00:49:22,293
Szóval most, hogy elment az útból,
csak megtarthatja

726
00:49:22,327 --> 00:49:24,295
elmondja Allie-nek, hogy maradt
ezt a csodálatos embert.

727
00:49:24,329 --> 00:49:28,033
Azt hiszem, de a nővéred
még gyerek;

728
00:49:28,066 --> 00:49:29,767
Nem akarta a pénzt
vagyonkezelőben vagy valamiben?

729
00:49:29,800 --> 00:49:32,170
Igen, de hajlandó várni.

730
00:49:32,203 --> 00:49:34,072
Nem lennél 40 millióért?

731
00:49:34,105 --> 00:49:37,208
tudom.

732
00:49:37,242 --> 00:49:39,477
Aztán Melinda anyja
megtámadják,

733
00:49:39,510 --> 00:49:41,679
és Melinda elköltözik,
és Jessica rögtön beköltözik.

734
00:49:41,712 --> 00:49:43,448
Várj.

735
00:49:43,481 --> 00:49:45,483
Nem mondod
ő is mögötte van?

736
00:49:45,516 --> 00:49:47,752
El kell ismerned... Így van
elég véletlen.

737
00:49:47,785 --> 00:49:49,520
Ha tényleg azt hiszed, hogy igazad van

738
00:49:49,554 --> 00:49:52,757
bármiről,
aztán a rendőrségre kellett mennünk.

739
00:49:52,790 --> 00:49:54,759
Igen.

740
00:49:54,792 --> 00:49:56,761
Igaza van.

741
00:50:05,170 --> 00:50:07,305
Hello veled.
Szia Mónika néni.

742
00:50:07,338 --> 00:50:09,740
Hogyan tartod meg?
jól vagyok.

743
00:50:09,774 --> 00:50:11,742
Biztos hiányzik Melinda?

744
00:50:11,776 --> 00:50:14,445
Igen. De beszéltem
neki a minap,

745
00:50:14,479 --> 00:50:16,514
és az anyja
sokkal jobban érzi magát.

746
00:50:16,547 --> 00:50:19,317
Sydni elmondja a születésedet
anya veled él.

747
00:50:19,350 --> 00:50:20,718
Jessica, igen.

748
00:50:20,751 --> 00:50:24,055
Fantasztikus volt.

749
00:50:24,089 --> 00:50:26,291
Nos, van egy jó hírem.

750
00:50:26,324 --> 00:50:29,194
A nagybátyád és én visszaköltözünk Phillybe.
Igazán?

751
00:50:29,227 --> 00:50:32,363
Csak egy projektet kell befejeznie, ő az
dolgozik. A házat már eladásra adták.

752
00:50:32,397 --> 00:50:34,565
Ez csodálatos!
Alig várom, hogy lássalak!

753
00:50:34,599 --> 00:50:36,667
Ugyanaz.

754
00:50:36,701 --> 00:50:38,603
De aztán megtettem.

755
00:50:38,636 --> 00:50:40,638
Repül a gép, apa!
Megtetted?

756
00:50:40,671 --> 00:50:43,274
Igen. Jó móka volt!
Nagypapa segít ebben?

757
00:50:43,308 --> 00:50:45,410
Egy kicsit...
és a nagymama is.

758
00:50:45,443 --> 00:50:47,778
Elrepült az egész házon
olyan közel... oh várj.

759
00:50:50,248 --> 00:50:52,517
Anya azt mondja, lefekszem.
Most azt akarom, hogy adj.

760
00:50:52,550 --> 00:50:54,519
Anya, adj egy nagy csókot, oké?

761
00:50:54,552 --> 00:50:57,155
megteszem. hiányzol!

762
00:50:57,188 --> 00:50:59,524
te is hiányzol.
jó éjt Aludj jól.

763
00:50:59,557 --> 00:51:01,659
Búcsú.

764
00:51:33,258 --> 00:51:35,726
A feleségemnek

765
00:51:35,760 --> 00:51:37,662
és fia.

766
00:51:40,198 --> 00:51:42,567
Megérdemelted

767
00:51:42,600 --> 00:51:46,704
annyival több.

768
00:52:06,491 --> 00:52:08,826
Csak hogy tudd,
ez nem személyes.

769
00:52:08,859 --> 00:52:10,795
Ez csak üzlet.

770
00:52:23,241 --> 00:52:24,509
Köszönöm.

771
00:52:26,544 --> 00:52:28,779
Későre jár.
Nos, megtenném

772
00:52:28,813 --> 00:52:31,549
korábban, de valaki ragaszkodott hozzá
vacsorára és filmre.

773
00:52:36,721 --> 00:52:38,656
- Halló?
- Elkészült.

774
00:52:38,689 --> 00:52:41,359
Igen?

775
00:52:41,392 --> 00:52:42,860
Látod? Mondta.

776
00:52:42,893 --> 00:52:45,530
Minden fillért megér. Talán több.

777
00:52:45,563 --> 00:52:48,333
köszönöm,
de nem érdekel.

778
00:52:48,366 --> 00:52:49,934
Van ott valaki veled?

779
00:52:49,967 --> 00:52:53,238
Igen, biztos vagyok benne. Köszönöm.

780
00:52:55,506 --> 00:52:59,710
Utálom a telemarketingeseket.
Annyira idegesítőek tudnak lenni.

781
00:53:01,679 --> 00:53:04,549
- Peters.
- Nyomozó?

782
00:53:04,582 --> 00:53:06,717
Igen?
Van itt egy sydni Timmons.

783
00:53:06,751 --> 00:53:09,220
Látni akarlak
Aaron Martin gyerekpornó-ügye.

784
00:53:09,254 --> 00:53:11,889
Rendben. Legyen ott.

785
00:53:15,660 --> 00:53:17,928
Szóval mondd meg
hogy a húgod anyja

786
00:53:17,962 --> 00:53:20,565
bekeretezett mr Martin?

787
00:53:20,598 --> 00:53:22,500
Nem tudom bizonyítani
de egészen biztos vagyok benne

788
00:53:22,533 --> 00:53:24,435
ő Allie örökségét keresi.

789
00:53:24,469 --> 00:53:26,571
És ismerem Áront;

790
00:53:26,604 --> 00:53:28,439
Soha nem tenne ilyet
amivel megvádolták.

791
00:53:31,041 --> 00:53:34,312
mióta ismered?
Egész életemben.

792
00:53:34,345 --> 00:53:36,381
Apám legközelebbi barátja volt.

793
00:53:38,449 --> 00:53:40,451
Utálom ezt elmondani neked,

794
00:53:40,485 --> 00:53:42,753
de Martin úr meghalt.

795
00:53:45,623 --> 00:53:47,758
Mi?!

796
00:53:47,792 --> 00:53:51,429
Hogyan?

797
00:53:51,462 --> 00:53:53,464
Még túl korai
hogy kommentáljam,

798
00:53:53,498 --> 00:53:55,300
de kiderülne
öngyilkos lett.

799
00:53:56,967 --> 00:53:58,936
Nem.

800
00:53:58,969 --> 00:54:01,939
Nem az...
Nincs rá mód.

801
00:54:01,972 --> 00:54:04,241
Aaron soha nem…

802
00:54:05,810 --> 00:54:08,613
Rendben. engedd meg
nézd meg ezt.

803
00:54:10,748 --> 00:54:13,951
Vigyázzon magára.

804
00:54:23,694 --> 00:54:25,896
Köszönöm az utat.
Várjon!

805
00:54:25,930 --> 00:54:29,367
Csak hagyj békén!
Allie, tudtuk

806
00:54:29,400 --> 00:54:31,802
Aaron örökre. csak beszéltem
neki tegnap. Készen állt

807
00:54:31,836 --> 00:54:33,904
harcolni ezzel a dologgal.
Nyilván nem.

808
00:54:33,938 --> 00:54:37,608
El kell ismerned,
legalább van rá lehetőség.

809
00:54:37,642 --> 00:54:39,844
Jessica nem ölte meg Aaront.
Velem volt

810
00:54:39,877 --> 00:54:41,912
egész éjszaka.
Akkor biztosan megvan

811
00:54:41,946 --> 00:54:44,315
valaki, aki segít neki.
Tudod egyáltalán, milyen őrült

812
00:54:44,349 --> 00:54:46,417
most hallgatsz?
Allie, figyelj rám.

813
00:54:46,451 --> 00:54:48,018
Nem! Jessica volt

814
00:54:48,052 --> 00:54:50,521
semmi más, csak támogató
amióta idejött,

815
00:54:50,555 --> 00:54:53,924
és nem kért cserébe semmit.
Azt kérte, maradjon velünk!

816
00:54:53,958 --> 00:54:55,860
Nem tudom, mi folyik itt
veled Dél,

817
00:54:55,893 --> 00:54:58,796
de komolyan kell
kis segítség.

818
00:54:58,829 --> 00:55:00,398
Allie!

819
00:55:27,492 --> 00:55:30,728
Nagyon sajnálom, édesem.

820
00:55:30,761 --> 00:55:32,730
Biztosan Jessica volt.

821
00:55:32,763 --> 00:55:35,633
Valakit keretbe foglalni az
egy dolog, de a gyilkosság?

822
00:55:37,702 --> 00:55:39,970
Ez az egyetlen dolog
annak van értelme.

823
00:55:40,004 --> 00:55:41,939
Ennek semmi értelme.

824
00:55:44,108 --> 00:55:46,110
Aaron akarta
harcolt ezekkel a vádakkal.

825
00:55:46,143 --> 00:55:49,380
És nyert volna.
Ezt biztosan tudta.

826
00:55:49,414 --> 00:55:51,148
Ez egy meglehetősen bonyolult módszer
hogy megszabaduljon valakitől.

827
00:55:55,185 --> 00:55:57,087
Istenem!

828
00:56:19,910 --> 00:56:21,946
Oké, mi lesz?

829
00:56:21,979 --> 00:56:24,114
Reggeli klub
vagy a Pretty In Pink?

830
00:56:24,148 --> 00:56:26,884
Nem igazán hiszem, hogy az vagyok
ma este filmes hangulat.

831
00:56:30,521 --> 00:56:32,957
Mi történt Aaronnal
tudom, hogy tragikus volt

832
00:56:32,990 --> 00:56:35,025
de nem engedhetjük meg magunknak
le kell húzni.

833
00:56:35,059 --> 00:56:37,027
Emlékezz mit apád
szokta mondani

834
00:56:37,061 --> 00:56:39,029
"Mindig nézd
a jó oldalon.”

835
00:56:39,063 --> 00:56:41,966
Nem igazán
éppen néz egyet.

836
00:56:41,999 --> 00:56:44,902
tudom. De hamarosan meg fogod,
megígérem.

837
00:56:44,935 --> 00:56:46,937
Ráadásul neked van
születésnap jön.

838
00:56:46,971 --> 00:56:48,939
Talán kezdhetnénk
tervezed a bulit?

839
00:56:48,973 --> 00:56:51,108
Hm, talán.
Nem kell, hogy az legyen

840
00:56:51,141 --> 00:56:54,712
nagy dolog. Meghívhatnánk
néhány barát az iskolából,

841
00:56:54,745 --> 00:56:57,982
Erica, a nővéred.

842
00:56:58,015 --> 00:57:01,786
Sydni megvan
a saját problémái most.

843
00:57:01,819 --> 00:57:03,754
Igen, még nem volt
mostanában sokat.

844
00:57:03,788 --> 00:57:05,756
Minden rendben?

845
00:57:05,790 --> 00:57:08,125
Nem tudom.

846
00:57:08,158 --> 00:57:10,895
Hol lakik?
Tommynál.

847
00:57:13,498 --> 00:57:15,466
Nos, egy dolgot biztosan tudok,

848
00:57:15,500 --> 00:57:17,968
a nővéred nagyon szeret téged.

849
00:57:18,002 --> 00:57:20,871
Minden tőle telhetőt megtesz
hogy ott legyek a bulidon, biztos vagyok benne.

850
00:57:20,905 --> 00:57:22,940
Jobbra?

851
00:59:19,123 --> 00:59:21,992
Elnézést?
Az iroda elöl van.

852
00:59:23,794 --> 00:59:25,129
Thomas úr?

853
00:59:27,297 --> 00:59:30,100
ki vagy te?
A nevem Sydney.

854
00:59:30,134 --> 00:59:31,969
Cameron Timmons volt az apám.

855
00:59:33,804 --> 00:59:35,139
Sajnálattal hallom.

856
00:59:37,241 --> 00:59:39,944
csak tudni akartam…
Szeretném tudni, mit mindenki

857
00:59:39,977 --> 00:59:42,046
mások tudni akarják, de tényleg
senki sem fogja tudni.

858
00:59:44,314 --> 00:59:47,918
A jelentés szerint…
Tudom, mit írt a jelentés.

859
00:59:47,952 --> 00:59:49,787
A jelentés szerint
Nem végeztem a munkámat.

860
00:59:49,820 --> 00:59:52,256
A jelentés szerint
Nem sikerült megvizsgálnom

861
00:59:52,289 --> 00:59:54,191
az üzemanyag-vezetékek.
Ugyanazok az üzemanyag-vezetékek

862
00:59:54,224 --> 00:59:55,960
átvizsgáltam
csaknem hét évig.

863
00:59:58,128 --> 01:00:01,065
Tehát mi történt valójában?

864
01:00:01,098 --> 01:00:03,300
Csak annyit tudok
Megcsináltam az előrepülést

865
01:00:03,333 --> 01:00:05,402
azon a gépen, mint mindig,

866
01:00:05,435 --> 01:00:07,672
és 100%-os volt.

867
01:00:07,705 --> 01:00:10,407
Szóval azt mondod
Valaki babrált vele?

868
01:00:10,440 --> 01:00:13,143
Hacsak nem hiszed
valamilyen paranormális tevékenység.

869
01:00:15,680 --> 01:00:17,815
Miért nem volt ott?
nyomozás?

870
01:00:21,752 --> 01:00:24,722
Volt.

871
01:00:24,755 --> 01:00:27,157
Nem találtak semmit
döntő a roncsban,

872
01:00:27,191 --> 01:00:29,259
és úgy tűnik

873
01:00:29,293 --> 01:00:31,696
senkinek nem volt keresnivalója
gazdaságilag szólva.

874
01:00:31,729 --> 01:00:34,665
Csak volt

875
01:00:34,699 --> 01:00:36,834
tisztább és könnyebb
hogy rám rakja az egészet.

876
01:00:39,069 --> 01:00:42,139
Mi lenne, ha valakinek lenne
nyernivalót?

877
01:00:42,172 --> 01:00:44,041
Nos, megpróbálhatod

878
01:00:44,074 --> 01:00:46,677
azt mondják a rendőrök.

879
01:00:46,711 --> 01:00:48,946
Én biztosan nem bánnám
kapja vissza a munkámat

880
01:00:53,851 --> 01:00:56,086
Mit? Aztán a nővér
most van a gond?

881
01:00:56,120 --> 01:00:58,255
Nem probléma,
csak kellemetlenség.

882
01:01:00,490 --> 01:01:03,127
Ő hívott
ez a szám mostanában sokat.

883
01:01:03,160 --> 01:01:05,262
Biztos az egyik barátja.
Tommy valamit.

884
01:01:08,766 --> 01:01:11,401
Adsz egy címet?

885
01:01:11,435 --> 01:01:14,739
Igen, ennél többre is képes vagyok.
Rendben van. Majd én vigyázok rá.

886
01:01:14,772 --> 01:01:17,141
Hé, miért nem próbálod meg?
előbb vigyázz rám.

887
01:01:17,174 --> 01:01:19,143
Rendben.

888
01:01:24,448 --> 01:01:27,885
Gyerünk, Jessica! használom
ennél többet egy éjszakai kiránduláson.

889
01:01:27,918 --> 01:01:30,320
Ennyit tudok kapni
pillanatnyilag.

890
01:01:35,793 --> 01:01:38,362
Szóval eljöttél hozzám

891
01:01:38,395 --> 01:01:41,899
mert nem tehetted
mit kellett tenni.

892
01:01:41,932 --> 01:01:44,769
Azt akartad, hogy a kisapád meghaljon;
Most meghalt.

893
01:01:44,802 --> 01:01:47,171
Azt akarta, hogy az ügyvédje meghaljon;
Hát, ő is halott.

894
01:01:47,204 --> 01:01:49,506
Cole, köszönöm...
Látod?

895
01:01:49,539 --> 01:01:53,477
Ami neked és nekem van itt
olyan, mint egy házasság. Hmm?

896
01:01:53,510 --> 01:01:56,080
"Gazdagabbnak vagy szegényebbnek

897
01:01:56,113 --> 01:01:58,448
amíg a halál el nem választ minket."

898
01:02:10,928 --> 01:02:12,496
És az a srác
vele volt

899
01:02:12,529 --> 01:02:14,799
a neve Cole Flannery.

900
01:02:14,832 --> 01:02:16,967
Három év börtönt kapott
pénzmosás miatt.

901
01:02:17,001 --> 01:02:18,936
És biztonságban vagy
ugyanaz a fickó, akit láttál

902
01:02:18,969 --> 01:02:21,138
a házamon kívül?
Egészen biztos.

903
01:02:23,273 --> 01:02:26,276
Most azt hiszed, hogy megőrültem?

904
01:02:26,310 --> 01:02:28,312
Még mindig nem tudjuk bizonyítani
ennek egy részét.

905
01:02:28,345 --> 01:02:31,181
Hát, baromi sokan vagyunk
közelebb, mint korábban voltunk.

906
01:02:31,215 --> 01:02:33,117
Most talán az a nyomozó
hinni fog nekem.

907
01:02:33,150 --> 01:02:35,385
Tessék, add ide a telefonom.

908
01:02:41,859 --> 01:02:44,294
Megkínálhatom
valamit, Peters nyomozó?

909
01:02:44,328 --> 01:02:46,463
Nem köszönöm.
nem akarom felvenni

910
01:02:46,496 --> 01:02:48,799
túl sok idődből.
Bármiben segíthetünk.

911
01:02:48,833 --> 01:02:51,802
Kérem, legyen kedves.
Talán a lányod

912
01:02:51,836 --> 01:02:54,404
legyen valami házi feladatod.
Csak annyit kell mondanod

913
01:02:54,438 --> 01:02:57,942
Allisonnak hallania kell.
Nincsenek titkaim előtte.

914
01:03:00,477 --> 01:03:02,546
Meg tudod mondani, hol voltál?

915
01:03:02,579 --> 01:03:04,982
éjszaka
Aaron Martin haláláról?

916
01:03:05,015 --> 01:03:07,451
Természetesen. Épp itt voltam
a házban Allisonnal.

917
01:03:09,854 --> 01:03:11,956
Honnan ismered Cole Flanneryt?

918
01:03:11,989 --> 01:03:14,424
Még a gimnáziumban jártunk.

919
01:03:14,458 --> 01:03:17,561
És most?
Amikor a városba jöttem,

920
01:03:17,594 --> 01:03:20,297
Szükségem volt egy autóra. hallottam
autóiparban volt.

921
01:03:20,330 --> 01:03:22,366
Többek között.

922
01:03:24,434 --> 01:03:26,236
Valami mást, amit tudnom kell?

923
01:03:29,073 --> 01:03:32,076
Jó üzletet adott nekem.
Miről szól ez az egész?

924
01:03:32,109 --> 01:03:34,278
keresünk

925
01:03:34,311 --> 01:03:37,547
Mr. Flannerynél egy számban
bűncselekmények kivizsgálása.

926
01:03:37,581 --> 01:03:41,018
Fogalmam sem volt.

927
01:03:41,051 --> 01:03:43,320
Olyan úriembernek tűnt.

928
01:03:43,353 --> 01:03:45,890
Távol.

929
01:03:45,923 --> 01:03:48,358
Nos, azt hiszem, kellene

930
01:03:48,392 --> 01:03:51,161
akkor tartsa a távolságot
és vissza a kocsit.

931
01:03:51,195 --> 01:03:53,864
Használhatod apa autóját.

932
01:03:53,898 --> 01:03:55,933
Csak ül ott.

933
01:03:55,966 --> 01:03:58,068
Nagyon édes.
Köszönöm.

934
01:04:00,270 --> 01:04:02,206
Van még valami
Peters nyomozó?

935
01:04:02,239 --> 01:04:04,174
Tényleg kapnom kellene
vacsora folyamatban.

936
01:04:04,208 --> 01:04:06,010
Nem. Egyelőre jól vagyunk.

937
01:04:06,043 --> 01:04:08,078
Nagy. Ha van valami
különben tudod hol találsz meg.

938
01:04:53,523 --> 01:04:56,326
Szia Jessica.
Helló!

939
01:04:56,360 --> 01:04:58,395
Épp befejezem a kávémat, és
akkor elviszlek az iskolába.

940
01:04:58,428 --> 01:05:00,630
Ne törődj vele;
Syd felvesz.

941
01:05:00,664 --> 01:05:04,534
Ő az? Igen, ő írta nekem utoljára
este azt mondta, hogy szeretne beszélni.

942
01:05:04,568 --> 01:05:08,172
Hát igen
valószínűleg jó dolog.

943
01:05:29,526 --> 01:05:31,695
Rendőrség! Kezek
ahol láthatom őket!

944
01:05:31,728 --> 01:05:34,031
mit tettem?
Mondd meg te.

945
01:05:34,064 --> 01:05:36,100
Van itt valami
aggódnom kell?

946
01:05:36,133 --> 01:05:39,436
Nem! hogy érted?

947
01:05:46,176 --> 01:05:48,545
Erre gondolok.
Nem az enyém.

948
01:05:48,578 --> 01:05:50,614
Megfordul!
viccelsz velem?

949
01:05:50,647 --> 01:05:53,383
Ön letartóztatásban van.
Mi?!

950
01:05:53,417 --> 01:05:55,252
Istenem.

951
01:05:55,285 --> 01:05:57,021
Ez egy hiba.

952
01:05:57,054 --> 01:05:59,289
az én. Isten.

953
01:05:59,323 --> 01:06:02,159
Most te mondd el
hogy téged is bekeretezett?

954
01:06:02,192 --> 01:06:05,029
Biztosan elkapta a tartalékomat
kulcsok a házból! igen igen.

955
01:06:05,062 --> 01:06:07,731
És soha nem tetted
szöveteket is készített.

956
01:06:07,764 --> 01:06:09,599
Nem vagyok angyal, oké?
elegem van belőle

957
01:06:09,633 --> 01:06:11,735
többet buliztak, mint egy…

958
01:06:11,768 --> 01:06:14,071
Határozottan többet bulizott
mint kellett volna

959
01:06:14,104 --> 01:06:16,140
de mindent, amit elmondok
ha Jessica az igazság.

960
01:06:16,173 --> 01:06:17,674
Istenre esküszöm.

961
01:06:17,707 --> 01:06:20,277
el kell mondanom

962
01:06:20,310 --> 01:06:22,479
Egyáltalán nem találtam bizonyítékot

963
01:06:22,512 --> 01:06:25,482
hogy Martin úr halála
minden volt, csak nem öngyilkosság.

964
01:06:25,515 --> 01:06:29,653
Meg kell vizsgálnod apám halálát.
Az apád?

965
01:06:29,686 --> 01:06:32,289
Beszélj a szerelővel
aki a gépén dolgozott.

966
01:06:32,322 --> 01:06:35,425
Nézd meg, ha nem akarod
börtönbe menni,

967
01:06:35,459 --> 01:06:37,627
akarod
hogy a bíró elhiggye

968
01:06:37,661 --> 01:06:39,663
hogy készen állsz
megfordítani a dolgokat.

969
01:06:39,696 --> 01:06:41,698
Ez kell neked
most gondolni kell rá!

970
01:07:01,185 --> 01:07:03,120
Nagyon köszönöm, hogy láttál.

971
01:07:03,153 --> 01:07:05,155
Természetesen.
Allison jól van?

972
01:07:05,189 --> 01:07:07,424
Mindent figyelembe véve,
Azt mondanám, hogy igen

973
01:07:07,457 --> 01:07:09,359
feltűnően jól.

974
01:07:12,696 --> 01:07:15,499
azóta nem láttalak…

975
01:07:15,532 --> 01:07:17,601
Szóval sajnálom a párodat.

976
01:07:17,634 --> 01:07:20,537
Köszönöm. Olyan jó, mint gondolod
ismersz valakit...

977
01:07:20,570 --> 01:07:23,107
Mindannyiunknak viselni kell a terheit.

978
01:07:23,140 --> 01:07:26,110
Szóval mit tehetek érted?

979
01:07:26,143 --> 01:07:28,645
Nos, az elmúlt hetekben

980
01:07:28,678 --> 01:07:30,780
Allison és én tényleg
megismerték egymást.

981
01:07:30,814 --> 01:07:33,617
boldog vagyok.

982
01:07:33,650 --> 01:07:35,652
Amikor aláírtam
az anyja jogaimat,

983
01:07:35,685 --> 01:07:37,721
Nagyon rossz helyen voltam.

984
01:07:37,754 --> 01:07:39,789
Azt hittem, igen
a helyes dolog.

985
01:07:39,823 --> 01:07:42,159
Talán én voltam.

986
01:07:42,192 --> 01:07:44,794
Valószínűleg nem tudtam volna adni
neki, amire akkor szüksége volt,

987
01:07:44,828 --> 01:07:48,232
de most már tudok.

988
01:07:48,265 --> 01:07:50,467
És ezért akarom kezdeni
az örökbefogadás folyamata.

989
01:07:50,500 --> 01:07:52,769
Mit gondol erről Allison?

990
01:07:52,802 --> 01:07:55,605
Még nem tudja.
Ma van a születésnapja

991
01:07:55,639 --> 01:07:57,574
holnap és reméltem
hogy meglepje őt.

992
01:07:59,809 --> 01:08:02,179
Tudod, hogy Aaronnak volt ilyen
fenntartásai veled szemben,

993
01:08:02,212 --> 01:08:04,348
az indítékaidról.
én igen.

994
01:08:04,381 --> 01:08:07,517
És Sydney. Igen. jól tudom
összeesküvés-elméleteiről.

995
01:08:09,819 --> 01:08:12,156
Nagyon örülök, hogy megteheted
hogy elvonóra vigye.

996
01:08:12,189 --> 01:08:14,191
Remélhetőleg most,
megkapja a szükséges segítséget.

997
01:08:14,224 --> 01:08:17,527
Mr. Kelton, megtanultam
nagyon régen

998
01:08:17,561 --> 01:08:19,629
hogy nem tudsz mit tenni
arról, hogy az emberek mit gondolnak rólad.

999
01:08:19,663 --> 01:08:23,200
Minden, amit tehetek
a legjobb anyának lenni,

1000
01:08:23,233 --> 01:08:25,602
a legjobb ember Allison számára

1001
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
és bízz benne
ennyi elég neked

1002
01:08:27,671 --> 01:08:29,706
a bíróságok

1003
01:08:29,739 --> 01:08:31,675
és ami a legfontosabb,

1004
01:08:31,708 --> 01:08:33,777
a lányom.

1005
01:08:33,810 --> 01:08:36,313
Hát ha tényleg az

1006
01:08:36,346 --> 01:08:38,848
amit Allison akar
megvan a támogatásom.

1007
01:08:38,882 --> 01:08:40,850
Köszönöm.

1008
01:08:54,431 --> 01:08:56,400
Jessica.

1009
01:08:56,433 --> 01:08:58,902
mit keresel itt?

1010
01:08:58,935 --> 01:09:01,738
Azt mondtad, hogy találkozni fogsz
az ügyvéd. Nem szabad minket együtt látni.

1011
01:09:01,771 --> 01:09:04,574
A rendőrség jött hozzám
tegnap este. Rólad!

1012
01:09:04,608 --> 01:09:07,711
Hogy a pokolba
összeköttek minket?

1013
01:09:07,744 --> 01:09:09,813
nem tudom
de nem számít.

1014
01:09:09,846 --> 01:09:12,316
Igen, ez számít.
Mindig vezetnek

1015
01:09:12,349 --> 01:09:14,884
okkal, hogy lenyomjon.
Hát ha olyan jó vagy

1016
01:09:14,918 --> 01:09:16,953
ahogy mondod, az van
nem kellene találniuk semmit.

1017
01:09:16,986 --> 01:09:19,756
Jobb, ha nem gondolod
a kivágásról.

1018
01:09:19,789 --> 01:09:22,659
Cole, nyugi.
Együtt vagyunk ebben, oké?

1019
01:09:22,692 --> 01:09:26,496
Csak egy kicsit kell lennünk
légy türelmes és tartsd meg a távolságot.

1020
01:09:26,530 --> 01:09:29,433
Rendben. Egyelőre.

1021
01:09:29,466 --> 01:09:32,436
meg kell kérdeznem

1022
01:09:32,469 --> 01:09:34,504
teljesen biztos vagy benne
nem hagytál laza végeket?

1023
01:09:36,473 --> 01:09:39,843
Te vagy az egyetlen laza végem.

1024
01:09:41,945 --> 01:09:43,847
És te az enyém vagy.

1025
01:10:08,705 --> 01:10:10,440
Helló!

1026
01:10:10,474 --> 01:10:12,509
Helló!

1027
01:10:12,542 --> 01:10:14,578
Ez gyönyörű.

1028
01:10:14,611 --> 01:10:16,580
Köszönöm. Segít
foglaljon el.

1029
01:10:16,613 --> 01:10:18,748
Igen.

1030
01:10:18,782 --> 01:10:20,717
Ez egy egyedülálló

1031
01:10:20,750 --> 01:10:23,587
furcsa.

1032
01:10:23,620 --> 01:10:26,723
Allie nem válaszol a hívásaimra.
Tedd magad a helyébe.

1033
01:10:26,756 --> 01:10:30,460
Úgy értem, az anyja.

1034
01:10:30,494 --> 01:10:31,828
Segítened kell nekem
meggyőzni őt.

1035
01:10:31,861 --> 01:10:34,230
Persze, de hogyan?

1036
01:10:36,366 --> 01:10:38,768
Csak hiányozunk
szilárd bizonyíték

1037
01:10:38,802 --> 01:10:40,804
repedés annak a nőnek a történetében.

1038
01:10:40,837 --> 01:10:42,572
nem tudom
mit kell még tenni. úgy értem

1039
01:10:42,606 --> 01:10:46,410
nem egészen ment
zsemlemorzsa nyoma.

1040
01:10:46,443 --> 01:10:48,478
Nos, Jessica azt mondta, hogy olvas

1041
01:10:48,512 --> 01:10:50,580
apám repülőszerencsétlenségéről
az újságban.

1042
01:10:50,614 --> 01:10:52,749
Igen, emlékszem.
Ez volt az egész a hírekben.

1043
01:10:55,919 --> 01:10:56,953
Gyere ide.

1044
01:10:59,055 --> 01:11:01,057
Szóval biztos ez hozta

1045
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
itt van Seattle-ből.
Rendben.

1046
01:11:03,627 --> 01:11:05,829
Tehát ha ő tervezte,
akkor nem hiszed

1047
01:11:05,862 --> 01:11:09,333
hamarabb jött volna?
Így...?

1048
01:11:09,366 --> 01:11:11,635
Tehát ha korábban itt volt,

1049
01:11:11,668 --> 01:11:13,737
akkor bebizonyíthatnánk, hogy hazudik.

1050
01:11:13,770 --> 01:11:16,306
Gyerünk, nincs sehol
elég közel a rendőrséghez.

1051
01:11:16,340 --> 01:11:18,742
Ez elég lehet Allie-nek.

1052
01:11:22,011 --> 01:11:24,047
Tudod hol?
Jessica élt?

1053
01:11:24,080 --> 01:11:26,350
Allie egyszer említette.

1054
01:11:26,383 --> 01:11:30,320
Ott ebédelt vele.
„Tímár”, azt hiszem.

1055
01:11:30,354 --> 01:11:32,522
Azt hiszem, nem tudom
valaki ott a konyhában,

1056
01:11:32,556 --> 01:11:35,825
de tudnom kell
valaki, aki ismer valakit.

1057
01:11:35,859 --> 01:11:37,894
Szükségem lehet egy kis készpénzre.

1058
01:11:37,927 --> 01:11:39,896
Ez az egyik dolgom.

1059
01:11:46,135 --> 01:11:48,605
Hé ember.
Yo.

1060
01:11:53,510 --> 01:11:55,679
Köszönöm ember.
Igen.

1061
01:12:09,759 --> 01:12:12,596
Helló?
Szia, Cole, én vagyok.

1062
01:12:12,629 --> 01:12:14,564
Tudom mit mondtam, de hmmm

1063
01:12:14,598 --> 01:12:16,466
Van valamim a számodra.

1064
01:12:31,848 --> 01:12:34,050
Biztonságban vagy
nem követtek?

1065
01:12:34,083 --> 01:12:36,886
biztos vagyok benne. Körbeállt
pont ahogy mondtad.

1066
01:12:36,920 --> 01:12:39,155
Mi ez a hely?

1067
01:12:39,188 --> 01:12:41,425
Ingatlannal foglalkozom.

1068
01:12:41,458 --> 01:12:44,628
Lehet, hogy nem szép
de ez privát.

1069
01:12:44,661 --> 01:12:46,396
Igen az.

1070
01:12:49,699 --> 01:12:52,001
Most már inkább ilyen.

1071
01:12:52,035 --> 01:12:54,604
Helló.

1072
01:12:54,638 --> 01:12:58,575
Inkább ne legyél szingli.
Nem az.

1073
01:13:05,114 --> 01:13:08,585
Csak viccelsz.
Soha nem vagyok vicces a pénzzel.

1074
01:13:08,618 --> 01:13:12,589
Ugyan, Jessica, mindketten tudjuk
nem vagy gyilkos.

1075
01:13:12,622 --> 01:13:14,424
Ezért van szükségem rám.

1076
01:13:16,760 --> 01:13:18,795
De már nincs szükségem rád.

1077
01:14:19,656 --> 01:14:22,058
Tökéletes.

1078
01:14:25,529 --> 01:14:27,196
Köszönöm.

1079
01:14:37,106 --> 01:14:40,009
Hé srácok, ezt el kell fogadnom.

1080
01:14:40,043 --> 01:14:42,979
Olvadás. Egy médium.
Igazad volt.

1081
01:14:43,012 --> 01:14:45,849
Jessica bejelentkezett Garberbe
két héttel a baleset előtt.

1082
01:14:45,882 --> 01:14:48,552
Biztos vagy benne?

1083
01:14:48,585 --> 01:14:50,854
De a srác, akivel beszéltem,
kinyomtatta valakivel

1084
01:14:50,887 --> 01:14:53,623
a számlájának másolata...
és láthatóan

1085
01:14:53,657 --> 01:14:55,859
kihagyta a fizetést.
Mikor lehet kapni?

1086
01:14:55,892 --> 01:14:58,061
át kellett mennem

1087
01:14:58,094 --> 01:15:00,229
ma este munka után.
Megkapod hamarabb?

1088
01:15:00,263 --> 01:15:03,132
Tényleg el kell jutnom Allie-hez.
És azt akarod, hogy adjam neki?

1089
01:15:03,166 --> 01:15:05,769
Tőlem kell hallania.
Tudom, hogyan kell beszélni vele.

1090
01:15:05,802 --> 01:15:07,804
mit fogsz csinálni?
Kiment a rehabilitációból?

1091
01:15:07,837 --> 01:15:09,573
Nem pontosan
itt a maximális biztonság.

1092
01:15:09,606 --> 01:15:11,608
Dél... mi?
Mindent megtehetnek...

1093
01:15:11,641 --> 01:15:14,077
Küldj vissza azonnal.

1094
01:15:14,110 --> 01:15:15,979
Milyen gyorsan tudsz itt lenni?

1095
01:15:16,012 --> 01:15:18,682
<i>♪ Boldog születésnapot ♪</i>

1096
01:15:18,715 --> 01:15:20,784
<i>♪ Neked ♪</i>

1097
01:15:20,817 --> 01:15:25,221
<i>♪ Boldog születésnapot kívánok ♪</i>

1098
01:15:25,254 --> 01:15:27,891
<i>♪ Boldog születésnapot ♪</i>

1099
01:15:27,924 --> 01:15:31,695
<i>♪ Kedves Allie ♪</i>

1100
01:15:31,728 --> 01:15:34,230
<i>♪ Boldog születésnapot ♪</i>

1101
01:15:34,263 --> 01:15:37,934
<i>♪ Neked ♪</i>

1102
01:15:40,704 --> 01:15:44,340
Köszi srácok.
Köszönöm szépen.

1103
01:15:44,373 --> 01:15:46,843
Nem voltam biztos az ünneplésben

1104
01:15:46,876 --> 01:15:49,278
ma. lehet

1105
01:15:49,312 --> 01:15:52,248
sokat vesztett, de…

1106
01:15:52,281 --> 01:15:55,719
nekem is sok van.

1107
01:15:55,752 --> 01:15:59,022
Haver, kívánj valamit
mielőtt megjelennek a tűzoltóautók.

1108
01:17:15,464 --> 01:17:17,366
Igen. én csak
kellett egy perc.

1109
01:17:24,007 --> 01:17:27,310
Átadni akarta az ajándékát.

1110
01:17:27,343 --> 01:17:29,813
Mi az?
Nyissa ki.

1111
01:17:37,253 --> 01:17:39,288
Ez azt jelenti...?

1112
01:17:39,322 --> 01:17:42,325
Azt jelenti, hogy nagyon szeretném
hogy újra az anyád legyél.

1113
01:18:06,415 --> 01:18:08,985
mindjárt visszajövök.

1114
01:18:11,387 --> 01:18:13,356
Szia Allie!
Egy pillanat múlva visszajövök.

1115
01:18:20,529 --> 01:18:23,066
Allie!
mit keresel itt?

1116
01:18:23,099 --> 01:18:24,868
Mi? gondoltad
kihagynám a születésnapját?

1117
01:18:24,901 --> 01:18:28,437
Sydni...
Oké, Jessicáról van szó.

1118
01:18:28,471 --> 01:18:30,740
Megint nem.
Lásd. Gyere ide, gyere ide.

1119
01:18:30,774 --> 01:18:33,209
Csak hallgass meg egy pillanatra.
Mutatnom kell valamit.

1120
01:18:37,180 --> 01:18:39,282
A szállodaszámláját?

1121
01:18:39,315 --> 01:18:41,084
Nézd meg a dátumot
hogy bejelentkezett.

1122
01:18:41,117 --> 01:18:45,054
Két héttel apa balesete előtt.
Két hét!

1123
01:18:45,088 --> 01:18:47,791
Ez egy hiba!
Allie, ez nem hiba.

1124
01:18:47,824 --> 01:18:50,493
Hazudott neked. Ő volt
állandóan hazudik.

1125
01:18:50,526 --> 01:18:52,796
Biztos van
magyarázatot erre.

1126
01:18:52,829 --> 01:18:55,331
Nézd, tudom, hogy az
nehezen hallod

1127
01:18:55,364 --> 01:18:58,534
de mindent, amit ez a nő akar
a te pénzed.

1128
01:18:58,567 --> 01:19:00,403
Még azt a számlát sem tudta kifizetni.

1129
01:19:00,436 --> 01:19:02,471
Ő...

1130
01:19:02,505 --> 01:19:04,373
azt mondta, örökbe fogadna.

1131
01:19:06,810 --> 01:19:09,412
Természetesen megtette. mert
ez törvényessé tenné.

1132
01:19:09,445 --> 01:19:11,514
Akkor a te pénzed az ő pénze.

1133
01:19:11,547 --> 01:19:15,151
Allison?

1134
01:19:18,254 --> 01:19:19,889
Sydney.

1135
01:19:19,923 --> 01:19:22,258
Folytasd, Allie.

1136
01:19:22,291 --> 01:19:24,527
Kérdezd meg tőle. Kérdezd meg tőle
miért hazudott neked.

1137
01:19:24,560 --> 01:19:26,796
Soha nem hazudtam Allisonnak.
hívom a rendőrséget.

1138
01:19:26,830 --> 01:19:28,998
Jól. azt hiszem
ezt nekik is tudniuk kell.

1139
01:19:29,032 --> 01:19:30,967
Tudod mit?

1140
01:19:32,969 --> 01:19:34,838
Miért jöttél vissza ide?

1141
01:19:36,906 --> 01:19:40,143
Vissza Phillybe?
megmondtam.

1142
01:19:40,176 --> 01:19:42,045
Mondd el még egyszer.

1143
01:19:44,013 --> 01:19:45,949
Apádról olvastam.

1144
01:19:57,160 --> 01:19:59,996
Ez nem helyes.
Biztosan nem.

1145
01:20:02,098 --> 01:20:04,133
nem úgy értettem

1146
01:20:04,167 --> 01:20:06,102
Apádról olvastam
miután idejöttem.

1147
01:20:06,135 --> 01:20:08,337
Nem ezt mondtad.

1148
01:20:08,371 --> 01:20:11,407
Allison, nem látod?
mit csinál Ő csak az

1149
01:20:11,440 --> 01:20:13,309
féltékenyek arra, amink van.
mi a baj?

1150
01:20:13,342 --> 01:20:15,979
Túl öreg ahhoz, hogy elkapja
egy másik gazdag ember?

1151
01:20:16,012 --> 01:20:19,615
Hogy merészeled.
A kezdetektől fogva tervezte, Allie.

1152
01:20:19,648 --> 01:20:22,251
Megölte az apját.
És Aaron is!

1153
01:20:22,285 --> 01:20:25,288
allison baba
én vagyok az anyád.

1154
01:20:25,321 --> 01:20:28,557
az anyám?

1155
01:20:34,163 --> 01:20:36,232
Anyám meghalt.

1156
01:20:38,167 --> 01:20:40,203
Allison, köszönöm.
Hagyd abba, kérlek.

1157
01:20:40,236 --> 01:20:43,206
Csak hagyd abba! Nem érted
apám pénzéből.

1158
01:20:43,239 --> 01:20:47,276
Az én pénzem.

1159
01:20:47,310 --> 01:20:49,212
Apád megígérte nekem,
de aztán elhagyott.

1160
01:20:49,245 --> 01:20:52,181
Semmivel!
Szóval megölted?!

1161
01:20:52,215 --> 01:20:53,549
Megpróbáltam beszélni vele.

1162
01:20:53,582 --> 01:20:56,119
Minden, amit akartam, az volt

1163
01:20:56,152 --> 01:20:58,154
kevés megbirkózni
de nem! Nem hallgatott!

1164
01:20:58,187 --> 01:21:00,356
Hogy tehetted?!
Fogalmad sincs

1165
01:21:00,389 --> 01:21:02,425
hogy vagy
Hogy semmije legyen?

1166
01:21:02,458 --> 01:21:04,894
Természetesen nem

1167
01:21:04,928 --> 01:21:06,662
te gazdag, elkényeztetett, jogosult…

1168
01:21:06,695 --> 01:21:09,132
Menj a pokolba!

1169
01:21:09,165 --> 01:21:10,599
Nincs rá mód
beszélni az anyjával.

1170
01:21:10,633 --> 01:21:12,902
Nyugi a fenébe.

1171
01:21:12,936 --> 01:21:15,004
És te...

1172
01:21:15,038 --> 01:21:17,907
te önző kis kurva.

1173
01:21:17,941 --> 01:21:20,109
Nyugi, hölgyem.

1174
01:21:20,143 --> 01:21:22,178
Téged is meg kellett volna ölnem.

1175
01:21:26,082 --> 01:21:28,384
Hagyd békén!

1176
01:21:28,417 --> 01:21:31,120
Jó kicsinek kellett volna lenned
lány és hallgatta az anyját!

1177
01:21:31,154 --> 01:21:34,991
Hívom a rendőrséget!

1178
01:22:18,501 --> 01:22:21,137
Ezen kívül tudok biciklizni
innen iskolába.

1179
01:22:21,170 --> 01:22:23,106
Annyira féltékeny.
Allie, megnézted a tortát?

1180
01:22:23,139 --> 01:22:25,008
már elvettem
ki a sütőből.

1181
01:22:25,041 --> 01:22:27,210
Helló!

1182
01:22:27,243 --> 01:22:30,513
Végül
a díszvendég! Helló.

1183
01:22:30,546 --> 01:22:32,481
Elnézést, most fejeztük be a csomagolást.

1184
01:22:32,515 --> 01:22:35,284
Persze... "csomagok".

1185
01:22:35,318 --> 01:22:37,386
Biztos van
a kezed tele van vele.

1186
01:22:37,420 --> 01:22:39,422
Hát kell neked
valami segítség a konyhában?

1187
01:22:39,455 --> 01:22:43,059
Csak be kell fejezni a salátát.
Ne mondj többet, megyek.

1188
01:22:43,092 --> 01:22:45,094
Őrzőként működik.

1189
01:22:45,128 --> 01:22:47,730
Csak lehet, hogy ő.
azt hiszem

1190
01:22:47,763 --> 01:22:51,100
anyukád és apád helyeselné.
Igen, megtennék.

1191
01:22:53,036 --> 01:22:55,171
oké fiúk
üljünk le vacsorázni.

1192
01:22:55,204 --> 01:22:57,173
nem hiszem el
Már holnap indulok.

1193
01:22:57,206 --> 01:22:59,775
Tudom, igaz?
Három hét múlva kezdődik az iskola,

1194
01:22:59,808 --> 01:23:02,445
de visszajövök nyaralni, oké?
Ezen kívül tudok jönni meglátogatni.

1195
01:23:02,478 --> 01:23:06,315
Úgy értem, csak Manhattan
vonatút 19 perc.

1196
01:23:06,349 --> 01:23:08,251
Megtennéd
ölelni már?

1197
01:23:11,687 --> 01:23:14,490
Nagyon rendes gyerek vagy.
A családban fut.

1198
01:23:17,426 --> 01:23:20,563
Minden rendben. együnk.

1199
01:23:20,596 --> 01:23:22,798
Finomnak tűnik
Mónika néni.

1200
01:23:22,831 --> 01:23:26,802
Köszönöm, Allie.
Látod, miről fogsz hiányozni?

1201
01:23:53,629 --> 01:23:57,233
Feliratok: SETTE Inc.